1
00:02:08,053 --> 00:02:09,750
Oh!

2
00:02:14,654 --> 00:02:16,688
Hoi. Hé, man, alles goed met je?

3
00:02:16,790 --> 00:02:18,691
Je moet gaan liggen
of zoiets?

4
00:02:18,794 --> 00:02:23,203
Nee, dit gebeurt
van tijd tot tijd. Het zal voorbijgaan.

5
00:02:24,170 --> 00:02:26,499
Bedankt voor het vragen,
hoewel.

6
00:02:26,601 --> 00:02:28,403
Oké, gewoon
laat het me weten.

7
00:02:28,505 --> 00:02:30,507
Ik zal aan mijn bureau zitten.

8
00:02:31,374 --> 00:02:33,843
Eh, meneer Lemuel...

9
00:02:35,415 --> 00:02:38,845
Dat was misschien op de
enigszins intense kant.

10
00:02:39,181 --> 00:02:40,318
Ja, wij...

11
00:02:40,420 --> 00:02:44,723
Ik denk dat we minder willen
van een aneurysma-achtige aanval

12
00:02:44,825 --> 00:02:46,424
en meer van, eh...

13
00:02:47,288 --> 00:02:48,989
Woozy. Weet je?

14
00:02:49,091 --> 00:02:52,397
"O, o."

15
00:02:53,262 --> 00:02:56,998
"O, o."

16
00:02:57,100 --> 00:02:59,431
Oké? "Oh."

17
00:02:59,533 --> 00:03:01,102
Wil mensen niet bang maken.

18
00:03:01,204 --> 00:03:02,433
Ah. Oh.

19
00:03:02,535 --> 00:03:04,244
Ah. Hoe voelt dat?

20
00:03:04,979 --> 00:03:06,879
- Geweldig.
- Nog opmerkingen voor mij?

21
00:03:06,981 --> 00:03:08,314
Nee, je bent geweldig.

22
00:03:12,149 --> 00:03:16,355
Oh. Oh.

23
00:03:17,488 --> 00:03:19,889
Hoi. Hé, mens,
alles goed met je?

24
00:03:19,991 --> 00:03:21,024
Oh.

25
00:03:23,691 --> 00:03:25,991
Jij, eh, jij bent geweest
op deze lange termijn?

26
00:03:26,835 --> 00:03:27,592
Nog een tijdje, denk ik.

27
00:03:27,694 --> 00:03:30,501
Mm. Ik kom net uit Julliard.

28
00:03:30,603 --> 00:03:34,769
Dit is mijn eerste betalende optreden.
Mijn eerste optreden eigenlijk.

29
00:03:35,977 --> 00:03:38,542
Mm. Interessante ervaring.

30
00:03:54,427 --> 00:03:55,821
Ik weet
wat jullie allemaal denken,

31
00:03:55,923 --> 00:03:58,998
maar je hebt het mis.
Ik wil alleen aanwijzingen.

32
00:03:59,100 --> 00:04:00,426
Waar is deze trein
op weg, hè?

33
00:04:00,528 --> 00:04:01,628
Waar is de conducteur?

34
00:04:01,730 --> 00:04:03,795
Vraag hem waar
deze trein is gebonden.

35
00:04:03,897 --> 00:04:07,306
Heerlijkheid? Dat is niet zo
mijn ultieme bestemming.

36
00:04:07,408 --> 00:04:11,373
Fort Lee, New Jersey wel
mijn ultieme bestemming.

37
00:04:11,475 --> 00:04:13,109
Ik weet het niet
over jullie sukkels,

38
00:04:13,211 --> 00:04:15,148
Ik heb een zwager.

39
00:04:15,250 --> 00:04:18,513
Deze trein trekt
het goede, het slechte,

40
00:04:18,615 --> 00:04:21,085
en vooral
de lelijke klootzakken!

41
00:04:21,187 --> 00:04:22,515
Dus wie wordt de held?

42
00:04:22,618 --> 00:04:24,620
- Jij?
- Ik ben castingdirecteur,

43
00:04:24,722 --> 00:04:27,557
gespecialiseerd in uniek
en ongebruikelijke fysionomieën.

44
00:04:27,659 --> 00:04:29,193
-Heb je er ooit aan gedacht...
-Ja,

45
00:04:29,295 --> 00:04:31,329
ze vertellen het mij
Ik heb sterkwaliteit.

46
00:04:31,431 --> 00:04:33,564
Ik geloof dat. Hier...

47
00:04:39,139 --> 00:04:40,339
Salamunovitsj zegt:

48
00:04:40,441 --> 00:04:41,633
‘Nee, maak je daar geen zorgen over.
Het is maar een klier."

49
00:04:41,735 --> 00:04:42,669
- Cool, joh...
- Hé, hé, 4F,

50
00:04:42,771 --> 00:04:44,373
Jij houdt een hond
in uw appartement?

51
00:04:44,475 --> 00:04:47,244
- Nee, waarom?
- Het moet iemand anders zijn.

52
00:04:51,216 --> 00:04:52,713
Hoi. Kom op, kerel.

53
00:04:52,815 --> 00:04:54,882
Kijk ernaar, kijk ernaar,
kijk ernaar, kijk ernaar.

54
00:04:57,926 --> 00:04:59,826
Hé, hé. Nee, kom hier.

55
00:04:59,928 --> 00:05:02,127
Voel dit. Voel dit.

56
00:05:02,229 --> 00:05:04,122
Hier.

57
00:05:06,397 --> 00:05:07,866
Lijkt jou dat een knobbel?

58
00:05:07,968 --> 00:05:08,861
Een beetje klonterig.

59
00:05:08,964 --> 00:05:10,667
Je weet wie
doet deze man me denken aan?

60
00:05:10,769 --> 00:05:13,533
Woody Allen, toen hij dat nog was
jonger en een beetje nerveus.

61
00:05:13,635 --> 00:05:15,207
Ja. Hij is nogal zenuwachtig.

62
00:05:15,309 --> 00:05:17,273
Luisteren,
wees zelfverzekerd broeder.

63
00:05:17,375 --> 00:05:19,375
Neem wat Braziliaanse jiu-jitsu,

64
00:05:19,477 --> 00:05:22,145
of die Krav Maga
uit Israël-shit.

65
00:05:22,247 --> 00:05:23,582
Kijk, hé, kleine man.

66
00:05:23,684 --> 00:05:28,053
Alle ongeluk in het leven komt
van het niet accepteren van wat is.

67
00:05:28,155 --> 00:05:29,652
Weet je wie mij dat vertelde?

68
00:05:29,754 --> 00:05:30,917
Jouw psychiater.
Nee, ik meen het.

69
00:05:31,019 --> 00:05:33,686
Je weet wie het mij heeft verteld
dat alle ongeluk in het leven

70
00:05:33,788 --> 00:05:35,623
- komt van, eh...
- Jezus Christus.

71
00:05:35,725 --> 00:05:37,027
Van het niet accepteren
wat is?

72
00:05:37,129 --> 00:05:38,264
Dame Gaga.

73
00:05:38,366 --> 00:05:39,759
Ik kende dat verdomde wijf
toen ze...

74
00:05:55,511 --> 00:05:56,680
Hoi.

75
00:05:57,345 --> 00:05:58,550
Eh...

76
00:05:59,118 --> 00:06:00,112
Wil je daar komen?

77
00:06:01,284 --> 00:06:02,455
Pardon.

78
00:06:04,123 --> 00:06:05,425
Sorry, hij gaat...

79
00:06:14,095 --> 00:06:16,400
Jezus Christus, jongens...

80
00:07:20,193 --> 00:07:22,034
<i>Op zijn
meest basisniveau,</i>

81
00:07:22,136 --> 00:07:23,228
<i>fluiten gaat over,</i>

82
00:07:24,270 --> 00:07:25,467
<i>"Plaats je lippen op elkaar</i>

83
00:07:25,570 --> 00:07:26,636
<i>-"en blaas."</i>
-Hm.

84
00:07:26,738 --> 00:07:27,966
<i>Toch?
Dat weet iedereen.</i>

85
00:07:28,068 --> 00:07:29,839
<i>Elke vijfjarige
weet dat.</i>

86
00:07:29,941 --> 00:07:32,376
<i>Maar het is duidelijk meer
ingewikkelder dan dat.</i>

87
00:07:32,478 --> 00:07:34,639
<i>Zoals iedereen, uh,
wie heeft het ooit geprobeerd</i>

88
00:07:34,741 --> 00:07:35,777
<i>fluiten weet het,</i>

89
00:07:35,879 --> 00:07:37,041
<i>dat als je zet
je lippen op elkaar...</i>

90
00:07:38,953 --> 00:07:40,520
Oh!

91
00:07:41,719 --> 00:07:42,918
<i>Al deze spieren,</i>

92
00:07:43,020 --> 00:07:47,555
<i>uh, de sluitspieren
rond je lippen...</i>

93
00:07:47,657 --> 00:07:51,330
- Hoi. O, jouw hand!
- Eh...

94
00:07:51,432 --> 00:07:53,196
Eh, ik heb net uitgepakt
mijn EHBO-doos.

95
00:07:53,298 --> 00:07:54,765
Direct terug, wacht even.

96
00:07:57,199 --> 00:07:58,497
<i>...heeft iets te maken...</i>

97
00:08:01,942 --> 00:08:03,035
Ik heb het.

98
00:08:03,138 --> 00:08:06,271
Oh, ik zal dat in orde maken.
Maak je er geen zorgen over.

99
00:08:09,944 --> 00:08:11,812
Kunnen we hier zitten?

100
00:08:11,914 --> 00:08:14,250
Ik ben geen dokter.
Ik doe afstand van alle aansprakelijkheid.

101
00:08:14,352 --> 00:08:15,750
Stemt u ermee in?

102
00:08:15,852 --> 00:08:17,919
Antibacteriële zalf
en gaasjes

103
00:08:18,021 --> 00:08:21,192
is de omvang van mijn expertise
overdrijft het.

104
00:08:21,294 --> 00:08:25,529
Oh. Verlopen. Onlangs?

105
00:08:25,631 --> 00:08:26,758
Waarschijnlijk wel
nog steeds goed, toch?

106
00:08:26,860 --> 00:08:29,100
-Ja.
- Eh...

107
00:08:29,202 --> 00:08:30,501
Hmm, papieren handdoeken.

108
00:08:30,603 --> 00:08:32,063
- Het is slecht voor de aarde.
-Eh...

109
00:08:32,165 --> 00:08:35,005
Laten we het onderzoeken
de wond hier.

110
00:08:35,108 --> 00:08:37,076
Oh, sji...

111
00:08:37,178 --> 00:08:38,805
Misschien heb je hechtingen nodig?

112
00:08:38,907 --> 00:08:40,939
- Wat denk je?
- Ik bedoel...

113
00:08:41,041 --> 00:08:43,583
- Hm...
- Wat is er met je gebeurd?

114
00:08:45,452 --> 00:08:47,015
- Het zijn mijn zaken niet.
- Hm.

115
00:08:47,581 --> 00:08:48,753
Oké.

116
00:08:49,552 --> 00:08:50,521
Laten we eens kijken, eh.

117
00:08:50,623 --> 00:08:52,353
Die klootzakken
en ik stond daar maar

118
00:08:52,455 --> 00:08:54,287
als een idioot.

119
00:08:54,389 --> 00:08:57,256
En ik dacht:
‘Ik heb een vijand
in mijn nieuwe gebouw.”

120
00:08:57,724 --> 00:08:58,961
Dit zal prikken.

121
00:09:01,597 --> 00:09:02,800
Prikte het niet?

122
00:09:03,267 --> 00:09:04,301
Een beetje.

123
00:09:04,403 --> 00:09:05,730
Oké, dat is, dat is goed.

124
00:09:05,832 --> 00:09:06,867
Het is waarschijnlijk goed.

125
00:09:06,969 --> 00:09:10,106
- Hm.
- Moedig. Dit is krachtig spul.

126
00:09:11,773 --> 00:09:14,339
Oké, laten we gewoon...

127
00:09:15,610 --> 00:09:16,946
Voordat het...

128
00:09:17,678 --> 00:09:19,316
Is dit oké?

129
00:09:19,418 --> 00:09:20,746
-Hm?
- O shit.

130
00:09:20,848 --> 00:09:21,849
Ik heb het op de bank.

131
00:09:21,951 --> 00:09:23,455
- Oh. Nee, het is oké.
- Het spijt me zo.

132
00:09:23,557 --> 00:09:25,083
Vertel het me gewoon
als het er niet uit komt.

133
00:09:25,185 --> 00:09:27,589
Oh.
Ik heb het op mijn dij.

134
00:09:27,691 --> 00:09:29,629
Dat is walgelijk.

135
00:09:33,399 --> 00:09:34,832
Hm.

136
00:09:40,004 --> 00:09:42,706
Oh, dat zou je waarschijnlijk wel moeten doen
laat dat eens nakijken.

137
00:09:42,808 --> 00:09:44,775
- Eh...
- Je appartement is
zo in gewoond.

138
00:09:44,877 --> 00:09:47,377
Ja. Eh, nou, ik bedoel,
het is logisch...

139
00:09:47,479 --> 00:09:48,780
De mijne is een oorlogsgebied.

140
00:09:50,683 --> 00:09:53,213
- Kom jij van hier?
-Ja.

141
00:09:55,388 --> 00:09:56,752
Hm. Ik kom uit Ålesund.

142
00:09:56,854 --> 00:09:58,621
- Heb je daarvan gehoord?
-Mm.

143
00:09:58,723 --> 00:10:00,556
Pardon, wat was
jouw naam weer?

144
00:10:00,658 --> 00:10:02,458
- Eduard.
-E. Lemuel.

145
00:10:02,560 --> 00:10:04,527
Ik zag het op de brievenbus.

146
00:10:04,629 --> 00:10:05,995
Ik ben Ingrid. Heb ik dat gezegd?

147
00:10:09,566 --> 00:10:10,736
Is dat je moeder?

148
00:10:11,666 --> 00:10:12,837
Ja.

149
00:10:13,602 --> 00:10:14,773
Ben jij dat?

150
00:10:15,635 --> 00:10:16,874
Ja.

151
00:10:21,176 --> 00:10:23,441
- Leeft ze nog?
-[KLIKT TONG] Nee.

152
00:10:26,418 --> 00:10:28,852
Dus, wat doe je?

153
00:10:28,954 --> 00:10:31,322
Eh, nou, ik... Ik was gewoon
wat uien snijden...

154
00:10:31,424 --> 00:10:32,918
Je bent een schrijver.

155
00:10:33,020 --> 00:10:34,886
O, ik heb het op straat gevonden.

156
00:10:34,988 --> 00:10:37,958
Echt? Ziet er waardevol uit.

157
00:10:38,060 --> 00:10:40,859
‘Ze beschimpen mij en smeken mij
om mijn gezicht te laten zien,

158
00:10:40,961 --> 00:10:43,160
"Alleen zodat als ik dat doe,

159
00:10:43,262 --> 00:10:45,738
‘ze kunnen zich omdraaien
met afgrijzen."

160
00:10:47,108 --> 00:10:48,374
Wat is dat?

161
00:10:48,476 --> 00:10:50,402
Ik... dat was ik
gewoon eens uitproberen.

162
00:10:51,872 --> 00:10:53,108
Het is interessant.

163
00:10:54,107 --> 00:10:56,980
Eigenlijk ben ik een toneelschrijver.

164
00:10:57,744 --> 00:10:58,916
Ik handel.

165
00:10:59,515 --> 00:11:00,819
Verbazingwekkend.

166
00:11:00,921 --> 00:11:04,449
Ik probeer na te denken, als ik dat heb gedaan,
Ik heb je ergens in gezien.

167
00:11:05,888 --> 00:11:08,189
Niet... Niet waarschijnlijk.

168
00:11:08,291 --> 00:11:11,363
Misschien gaan we wel rijden
om samen te roemen.

169
00:11:11,465 --> 00:11:13,998
Misschien.

170
00:11:14,100 --> 00:11:17,368
Weet je wie er leefde?
in mijn appartement vóór mij?

171
00:11:17,470 --> 00:11:19,537
- C. Pulaski?
- Eh, ja.

172
00:11:19,639 --> 00:11:21,669
Hij kwam langs
om, eh, te lenen

173
00:11:21,771 --> 00:11:22,836
wat wasmiddel.

174
00:11:22,938 --> 00:11:25,003
Eh, oude man. Weduwnaar misschien.

175
00:11:25,105 --> 00:11:26,511
- Is hij gestorven?
- Ik heb niet...

176
00:11:26,613 --> 00:11:28,239
Ik wist het niet
hij was weg.

177
00:11:28,341 --> 00:11:30,978
Eigenlijk is dit niet zo
waarom ik langskwam.

178
00:11:31,080 --> 00:11:33,085
Maar kan ik lenen?
een beetje wasmiddel?

179
00:11:35,488 --> 00:11:36,850
O ja. Ja, zeker.

180
00:11:36,952 --> 00:11:38,483
-Ja?
- Zeker. I...

181
00:11:40,094 --> 00:11:41,057
Eh, ja.

182
00:11:44,365 --> 00:11:46,524
Leer jij fluiten?

183
00:11:46,626 --> 00:11:49,260
Al met al,
de zaken zien er relatief stabiel uit.

184
00:11:49,362 --> 00:11:50,734
Uiteindelijk zullen we dat wel hebben
een kijkje nemen

185
00:11:50,836 --> 00:11:52,736
bij de groei
boven uw linkeroog.

186
00:11:52,838 --> 00:11:54,900
Jouw visie is
merkbaar beïnvloed?

187
00:11:55,002 --> 00:11:56,301
Ik heb aangepast.

188
00:11:56,404 --> 00:11:59,105
Dit maakt het twee
of zo jaren zonder operatie.

189
00:11:59,207 --> 00:12:01,841
- Broodnodige rust.
-Ja.

190
00:12:01,943 --> 00:12:03,946
Laten we mikken op drie jaar.

191
00:12:04,048 --> 00:12:05,848
Maar ik moet eerlijk zijn
dat vroeg of laat,

192
00:12:05,950 --> 00:12:08,018
het oog zal worden
invaliderend.

193
00:12:08,818 --> 00:12:10,921
Wat het cholesteatoom betreft,

194
00:12:11,023 --> 00:12:12,920
Ik denk dat we naar binnen moeten gaan
en haal dat ding eruit.

195
00:12:13,022 --> 00:12:14,626
Maar het gehoorverlies
is minimaal,

196
00:12:14,728 --> 00:12:17,763
dus dat kunnen we waarschijnlijk wel
ga er even op zitten.

197
00:12:17,865 --> 00:12:20,062
Verschillende andere tumoren hebben dat ook gedaan
kleine vergroting getoond,

198
00:12:20,164 --> 00:12:22,493
maar geen enkele belemmering
alle belangrijke structuren.

199
00:12:22,595 --> 00:12:25,497
Zo maar wat dingen
wij moeten in de gaten houden.

200
00:12:26,839 --> 00:12:28,069
Ik vermeld dit
zodat je een idee hebt

201
00:12:28,172 --> 00:12:30,908
van de weg die voor ons ligt,
niet dat het nieuws voor je is.

202
00:12:31,010 --> 00:12:35,746
Maar een alternatief pad
heeft zich gepresenteerd.

203
00:12:35,848 --> 00:12:37,712
Een collega van mij,
Eugène Flexner,

204
00:12:37,814 --> 00:12:38,781
nogal onderscheidend,

205
00:12:38,883 --> 00:12:40,945
staat op de uitkijk
voor patiënten,

206
00:12:41,047 --> 00:12:42,653
een patiënt als jij,

207
00:12:42,755 --> 00:12:45,020
voor een experimenteel
medicijn proef.

208
00:12:45,123 --> 00:12:48,055
Dit medicijn lijkt
het potentieel hebben om te zijn,

209
00:12:48,157 --> 00:12:50,324
woorden als genezen
en genezing zijn een gruwel

210
00:12:50,426 --> 00:12:53,932
voor mensen in mijn beroep,
maar om je daadwerkelijk te genezen,

211
00:12:54,467 --> 00:12:55,833
volledig, zelfs.

212
00:12:55,935 --> 00:12:58,801
De implicaties zijn
levensveranderend voor jou.

213
00:12:58,903 --> 00:12:59,968
Ik moet niet te veel beloven
iets

214
00:13:00,070 --> 00:13:03,404
omdat het zo is
de eerste beproeving geloof ik.

215
00:13:03,506 --> 00:13:07,880
Misschien wel een potentieel risico
de mogelijke beloning waard?

216
00:13:09,010 --> 00:13:10,850
Iets om over na te denken.

217
00:13:49,148 --> 00:13:50,956
O, hé, buurman.

218
00:13:51,922 --> 00:13:54,960
Housewarming, voor de deur.

219
00:13:55,928 --> 00:13:57,861
Heeft je moeder het niet gegeven?
dat voor jou?

220
00:13:57,963 --> 00:13:59,558
Nee, ik... Ik heb het gevonden
op straat.

221
00:14:00,730 --> 00:14:04,002
Rechts. Oké.

222
00:14:06,601 --> 00:14:10,074
Ik wil er gewoon vanaf,
en jij bent een toneelschrijver.

223
00:14:10,176 --> 00:14:12,175
Ja, maar dat zou wel kunnen
krijg er waarschijnlijk wat geld voor.

224
00:14:12,775 --> 00:14:13,806
Schrijf mij een deel.

225
00:14:16,383 --> 00:14:17,310
Ja. Rechts.

226
00:14:17,412 --> 00:14:20,113
Ik ga daar meteen mee aan de slag.
Nee, maar bedankt.

227
00:14:20,215 --> 00:14:23,282
Het is heel zwaar, genereus.

228
00:14:23,384 --> 00:14:24,782
Bedankt.

229
00:14:24,884 --> 00:14:26,352
Hoi!

230
00:14:26,454 --> 00:14:28,823
- Hé, kerel.
- Hallo. Dat is mijn buurman.

231
00:14:28,925 --> 00:14:30,255
Kom binnen. Nogmaals bedankt.

232
00:14:30,357 --> 00:14:31,623
Ja.
Bedankt.

233
00:14:54,687 --> 00:14:55,988
Jezus Christus.

234
00:15:05,429 --> 00:15:08,698
Van wie zou ik nog meer houden?
maar de mooiste vrouw

235
00:15:08,800 --> 00:15:11,197
ter wereld? Natuurlijk.

236
00:15:11,299 --> 00:15:13,267
De mooiste
van alle vrouwen.

237
00:15:13,370 --> 00:15:16,404
De meest boeiende,
de meest intelligente.

238
00:15:18,143 --> 00:15:20,942
Soms in de blauwe schaduwen
van de avond,

239
00:15:21,044 --> 00:15:22,777
Ik geef toe aan tedere gevoelens.

240
00:15:22,879 --> 00:15:24,144
Ik ga een tuin in,

241
00:15:24,246 --> 00:15:25,947
het ruiken van de geur
van de lente

242
00:15:26,049 --> 00:15:28,345
met mijn arme monsterlijke neus,

243
00:15:28,447 --> 00:15:32,351
en ik kijk naar een man en een vrouw,

244
00:15:32,453 --> 00:15:34,889
samen wandelen
onder het maanlicht,

245
00:15:34,991 --> 00:15:39,229
en ik denk hoe ik ook,

246
00:15:40,663 --> 00:15:45,136
wil graag arm in arm zijn
met een vrouw onder de maan.

247
00:15:48,269 --> 00:15:50,207
Ik liet mij meeslepen.

248
00:15:52,677 --> 00:15:54,145
Ik vergeet mezelf.

249
00:15:57,748 --> 00:15:58,776
En dan ik...

250
00:16:00,315 --> 00:16:03,484
plotseling zien
de schaduw van mijn...

251
00:16:04,252 --> 00:16:06,157
profiel op de tuinmuur.

252
00:16:39,689 --> 00:16:42,388
<i>Hoe triest het ook is,
het zal geen verrassing zijn.</i>

253
00:16:42,490 --> 00:16:44,090
<i>Aantrekkelijke mensen zijn dat
de winnaars</i>

254
00:16:44,192 --> 00:16:45,457
<i>op de meeste gebieden van het leven,</i>

255
00:16:45,559 --> 00:16:47,362
<i>en de werkplek is dat ook
geen uitzondering.</i>

256
00:16:47,464 --> 00:16:49,393
<i>Dat is waarschijnlijk
geschrokken of verontrust zijn</i>

257
00:16:49,496 --> 00:16:51,098
<i>als je zo'n gezicht ziet.</i>

258
00:16:51,200 --> 00:16:52,563
<i>Je zou tactloos kunnen staren,</i>

259
00:16:52,665 --> 00:16:54,599
<i>of omgekeerd,
wend je blik af,</i>

260
00:16:54,701 --> 00:16:57,207
<i>zelfs als je dat in het algemeen bent
een aardig persoon.</i>

261
00:16:57,309 --> 00:16:59,743
<i>Deze ongemakkelijke gevoelens
kan afnemen of verdwijnen</i>

262
00:16:59,845 --> 00:17:01,044
<i>na herhaalde blootstelling</i>

263
00:17:01,146 --> 00:17:02,807
<i>op je gezicht
andere collega.</i>

264
00:17:02,909 --> 00:17:05,477
<i>Wees zachtaardig voor jezelf
voor het hebben van deze reacties.</i>

265
00:17:05,579 --> 00:17:08,086
<i>Wij hebben geen controle
over het gevecht</i>

266
00:17:08,188 --> 00:17:10,489
<i>of vluchtreacties
van het reptielachtige deel</i>

267
00:17:10,591 --> 00:17:11,418
<i>van onze hersenen.</i>

268
00:17:11,520 --> 00:17:13,419
<i>Maar zoals ontwikkeld,
empathische wezens,</i>

269
00:17:13,521 --> 00:17:15,022
<i>er zijn strategieën
we kunnen adopteren</i>

270
00:17:15,124 --> 00:17:16,795
<i>om inclusiever te zijn.</i>

271
00:17:16,897 --> 00:17:17,959
<i>Hier, volgens
aan de deskundigen,</i>

272
00:17:18,061 --> 00:17:19,328
<i>zijn enkele technieken.</i>

273
00:17:19,430 --> 00:17:21,765
<i>Maak je misvormd
collega voelt zich betrokken</i>

274
00:17:21,867 --> 00:17:23,232
<i>op het project van uw team</i>

275
00:17:23,334 --> 00:17:25,465
<i>en doe een poging
om hun input te vragen.</i>

276
00:17:25,568 --> 00:17:27,805
Luther, heb je dat?
Nog feedback voor Sally?

277
00:17:27,907 --> 00:17:30,307
Lijkt mij een topidee.

278
00:17:31,307 --> 00:17:32,875
<i>Nodig ze uit, indien nodig</i>

279
00:17:32,977 --> 00:17:34,078
<i>naar sociale functies.</i>

280
00:17:34,180 --> 00:17:36,715
Dus Morris,
ik ben dit weekend jarig.

281
00:17:36,817 --> 00:17:38,313
Echt waar? Hoe oud ben je?

282
00:17:38,415 --> 00:17:40,446
Het is een grote,
laten we het daarbij laten.

283
00:17:40,548 --> 00:17:42,181
-Mm.
- Maar ik heb het

284
00:17:42,283 --> 00:17:44,053
sommige mensen bij mij thuis,

285
00:17:44,155 --> 00:17:46,019
en ik dacht na
je zou moeten komen.

286
00:17:46,121 --> 00:17:47,257
Sally zal er zijn.

287
00:17:47,359 --> 00:17:49,892
Ace.
Bedankt dat je aan mij denkt.

288
00:17:49,994 --> 00:17:51,555
Het betekent echt veel.

289
00:17:51,657 --> 00:17:52,928
En graag gedaan
iemand meenemen

290
00:17:53,030 --> 00:17:54,829
als er een meisje is of...

291
00:17:54,931 --> 00:17:56,267
Eh, bedankt.

292
00:17:57,000 --> 00:17:58,796
Gefeliciteerd.

293
00:17:58,898 --> 00:18:00,464
<i>Vraag hoe het met ze gaat
af en toe doen,</i>

294
00:18:00,567 --> 00:18:03,073
<i>zoals je dat aan iemand anders zou vragen.</i>

295
00:18:03,175 --> 00:18:04,768
<i>Als ze verschijnen
in nood verkeren,</i>

296
00:18:04,871 --> 00:18:06,672
<i>Informeer zachtjes
als ze jouw hulp nodig hebben...</i>

297
00:18:06,774 --> 00:18:07,943
<i>...zonder aan te nemen</i>

298
00:18:08,045 --> 00:18:09,473
<i>hun afhankelijkheid van jou.</i>

299
00:18:09,575 --> 00:18:11,609
Hoi. Hé, man, alles goed met je?

300
00:18:11,711 --> 00:18:13,512
Je moet gaan liggen
of zoiets?

301
00:18:13,614 --> 00:18:16,381
Nee, dit... Dit gebeurt

302
00:18:16,483 --> 00:18:19,356
van tijd tot tijd. Het zal voorbijgaan.

303
00:18:20,453 --> 00:18:22,091
Toch bedankt voor het vragen.

304
00:18:22,193 --> 00:18:24,024
Oké, nou,
laat het me gewoon weten.

305
00:18:24,126 --> 00:18:25,296
Ik zal aan mijn bureau zitten.

306
00:18:26,198 --> 00:18:27,760
Hé, heb je het gezien?
Sally ergens?

307
00:18:28,567 --> 00:18:29,531
Nee.

308
00:18:34,269 --> 00:18:35,566
Dat is het eigenlijk.

309
00:18:35,668 --> 00:18:38,571
- Hmm. Zijn er meer van jou?
- Nee.

310
00:18:40,377 --> 00:18:42,814
Nou, is het...
Wat is het? Is het wat...

311
00:18:42,916 --> 00:18:44,849
Zoals ze het in kantoren laten zien?

312
00:18:44,951 --> 00:18:46,044
Ik denk zoiets.

313
00:18:46,146 --> 00:18:47,645
Ja.

314
00:18:47,747 --> 00:18:49,848
Nou ja, het lijkt erop
een belangrijk hulpmiddel.

315
00:18:51,355 --> 00:18:53,725
En eh, nee,
je hebt indruk gemaakt.

316
00:18:53,827 --> 00:18:55,123
- Ja.
- Ja.

317
00:18:55,225 --> 00:18:56,756
We moeten allemaal ergens beginnen.

318
00:18:58,463 --> 00:19:02,126
Ja. O, dat heb je
deze mee-eter op je neus.

319
00:19:02,228 --> 00:19:03,396
O, ik...

320
00:19:03,498 --> 00:19:04,731
- Kan ik erbij?
-Eh...

321
00:19:06,204 --> 00:19:08,570
Zijn...
Ik kan het krijgen.

322
00:19:09,774 --> 00:19:10,737
Kan ik?

323
00:19:11,470 --> 00:19:13,944
Oh oké.

324
00:19:14,046 --> 00:19:16,209
Het is... Nee. Dat hoeft niet.

325
00:19:16,311 --> 00:19:17,675
Nee, het is... Het is prima.

326
00:19:17,777 --> 00:19:19,510
Het is, eh, dat heb je
zeer vette huid.

327
00:19:19,612 --> 00:19:20,846
Daar heb ik een goede crème voor.

328
00:19:21,681 --> 00:19:23,589
- Oké.
- Hm. Ik zou het graag willen proberen.

329
00:19:23,691 --> 00:19:25,488
- Ja?
- Zeker.

330
00:19:36,863 --> 00:19:40,900
Dus niet meer van jou
hierin?

331
00:19:41,336 --> 00:19:43,337
- Nee.
- Nee, nee? Oké.

332
00:19:43,439 --> 00:19:44,639
Eh...

333
00:19:45,406 --> 00:19:48,379
Ik denk, eh, ik ga...

334
00:19:48,481 --> 00:19:50,412
-Hé, ik... Het spijt me.
- Nee, heb geen spijt.

335
00:19:50,514 --> 00:19:53,480
Ik... Ik vergat dat ik dat had gedaan
dit ding, en, eh...

336
00:19:53,582 --> 00:19:55,485
Ik spreek je later wel.
Tot snel.

337
00:20:01,328 --> 00:20:02,358
<i>Psychologen zijn begonnen</i>

338
00:20:02,460 --> 00:20:04,695
<i>om te ontdekken waar walging
komt van...</i>

339
00:20:05,727 --> 00:20:06,657
<i>...sommige
onderzoekers geloven</i>

340
00:20:06,759 --> 00:20:08,861
<i>de emotie is
vergelijkbaar met angst.</i>

341
00:20:08,963 --> 00:20:11,334
<i>'Angst ontwikkelde zich om jou vast te houden
uit de buurt van grote dieren</i>

342
00:20:11,437 --> 00:20:13,403
<i>"die je willen opeten
van buitenaf,"</i>

343
00:20:13,505 --> 00:20:16,067
<i>zegt Valerie Curtis,
een gedragswetenschapper</i>

344
00:20:16,169 --> 00:20:18,874
<i>aan de London School of
Hygiëne en tropische geneeskunde.</i>

345
00:20:27,086 --> 00:20:28,383
Oké, en dan...

346
00:20:28,485 --> 00:20:30,154
Ta-da!

347
00:20:30,256 --> 00:20:32,057
Oké. Oké.
Het is maar een bestandsfoto,

348
00:20:32,159 --> 00:20:34,293
maar ik geloof
we snappen het allemaal.

349
00:20:35,228 --> 00:20:37,461
Eh, goed,
laten we verder gaan, dokter Trutz.

350
00:20:38,526 --> 00:20:40,230
Oké, zoals je misschien weet,

351
00:20:40,332 --> 00:20:42,100
dit medicijn was
oorspronkelijk ontwikkeld

352
00:20:42,202 --> 00:20:43,829
als behandeling
voor androgene alopecia.

353
00:20:43,931 --> 00:20:46,102
Het is een gebied dat dat wel heeft
aanzienlijke belofte getoond.

354
00:20:46,205 --> 00:20:47,999
Eh, dat is het
in fase drie-onderzoeken?

355
00:20:48,868 --> 00:20:50,572
Eh, maar, wat we zijn
hier proberen,

356
00:20:50,674 --> 00:20:53,143
hoewel, natuurlijk,
voor een veel meer nichemarkt,

357
00:20:53,245 --> 00:20:55,378
is een ander beest
helemaal.

358
00:20:55,480 --> 00:20:57,611
In de dosis die wij voorstellen
beheren,

359
00:20:57,714 --> 00:21:00,546
fysieke modificatie
van hard en zacht weefsel,

360
00:21:00,648 --> 00:21:02,954
beide reducerend
en versterkend,

361
00:21:03,056 --> 00:21:03,989
werd zonder noodzaak waargenomen

362
00:21:04,091 --> 00:21:06,358
voor handmatig scheren
of enten.

363
00:21:06,460 --> 00:21:09,524
Er is het potentieel
om vorm en functie te herstellen

364
00:21:09,626 --> 00:21:11,455
naar lichamen die bevatten
allerlei gebreken,

365
00:21:11,557 --> 00:21:12,559
wat van het grootste belang is

366
00:21:12,661 --> 00:21:14,526
aan een patiënt
fysieke verschijning,

367
00:21:14,629 --> 00:21:16,399
terwijl je reduceert
de totale kosten

368
00:21:16,501 --> 00:21:19,003
met slechts een matig niveau
van morbiditeit.

369
00:21:19,105 --> 00:21:21,206
Er was een getal dat niet nul was

370
00:21:21,308 --> 00:21:24,506
van wonddehiscentie
en scheepsschade...

371
00:22:16,495 --> 00:22:20,132
Wij zullen deze gebruiken
om de voortgang te meten,

372
00:22:20,234 --> 00:22:23,264
en wij zullen voeden
eventuele inconsistenties

373
00:22:23,366 --> 00:22:26,565
terug in de machine.

374
00:22:26,667 --> 00:22:30,002
Wauw. Wat een wereld!

375
00:22:32,405 --> 00:22:34,578
Logboek.

376
00:22:34,680 --> 00:22:37,513
Naast elk
mogelijke bijwerking,
markeer het nummer.

377
00:22:37,615 --> 00:22:40,446
Nul betekent dat het niet bestaat,
één betekent mild,

378
00:22:40,548 --> 00:22:42,684
tien betekenis...

379
00:22:42,786 --> 00:22:46,521
Deze gaan helpen
bescherm uw nieren.

380
00:22:46,623 --> 00:22:49,587
Neem ze elke vier uur
op de punt.

381
00:22:49,689 --> 00:22:51,291
Dit zouden placebo's kunnen zijn?

382
00:22:51,393 --> 00:22:52,528
Deze, nee.

383
00:22:52,631 --> 00:22:55,431
Iedereen krijgt deze
om de nieren te beschermen.

384
00:22:55,533 --> 00:22:57,202
De placebo-armen zijn dat wel
voor de Turpidol

385
00:22:57,304 --> 00:22:59,036
en de Ochiprosoponib
medicatie.

386
00:22:59,138 --> 00:23:00,138
Dus theoretisch gezien, ja,

387
00:23:00,240 --> 00:23:01,504
met degenen die je niet kent
zeker,

388
00:23:01,606 --> 00:23:03,571
maar ik zou dat idee gewoon plaatsen
uit je hoofd.

389
00:23:03,673 --> 00:23:06,005
Laten we nu gaan
dat verband is veranderd.

390
00:23:06,847 --> 00:23:07,738
Dr. Trutz.

391
00:23:07,840 --> 00:23:10,911
Dr Trutz! Kledingwissel.

392
00:23:15,152 --> 00:23:16,114
Deze is...

393
00:23:16,990 --> 00:23:18,116
Zie je morgen.

394
00:23:49,685 --> 00:23:51,688
En het betaalde
echt slecht, dus...

395
00:23:53,657 --> 00:23:55,519
- Het was niet de zet.
- Was niet de bedoeling.

396
00:23:55,621 --> 00:23:56,958
Was niet de zet.

397
00:23:57,327 --> 00:23:59,122
Ehm, ik herinner me...

398
00:23:59,224 --> 00:24:00,796
Ik weet nog dat ik ging
naar een aantal grote platenwinkels.

399
00:25:39,531 --> 00:25:40,731
<i>Ik word er gek van.</i>

400
00:25:40,833 --> 00:25:41,994
<i>En je weet wat ik denk
over het geld dat ik verdien?</i>

401
00:25:42,096 --> 00:25:43,227
<i>Ik zal je vertellen wat ik denk
over geld.</i>

402
00:25:43,329 --> 00:25:45,601
<i>Zie je dit? Dit is wat
Ik denk aan geld.</i>

403
00:25:45,703 --> 00:25:47,966
<i>Dit, oké?
Dus ga je gang.</i>

404
00:25:48,068 --> 00:25:49,768
<i>Ben je klaar?
Gooi het in mijn gezicht.</i>

405
00:25:49,870 --> 00:25:51,042
<i>Kom op, doe wat je zegt.</i>

406
00:25:51,144 --> 00:25:52,342
<i>Zeg het! Zeg het!</i>

407
00:25:52,444 --> 00:25:53,840
<i>Zeg hoe u de rekeningen betaalt.</i>

408
00:25:53,942 --> 00:25:55,480
<i>Hoe u uitgeeft
jouw geld.</i>

409
00:25:55,582 --> 00:25:57,010
<i>Hoe je opnam
de huurprijs van vorige maand.</i>

410
00:25:57,112 --> 00:25:58,711
<i>Hè? Wat wil je van mij
om te doen, op mijn knieën gaan?</i>

411
00:25:58,814 --> 00:26:00,415
<i>Wil je dat ik je voeten kus?</i>

412
00:26:00,517 --> 00:26:01,849
<i>Nou, vergeet het maar, man.</i>

413
00:26:01,951 --> 00:26:03,452
<i>Omdat deze plek
is hier al lang</i>

414
00:26:03,555 --> 00:26:04,720
<i>voordat je me hierheen bracht,</i>

415
00:26:04,822 --> 00:26:05,886
<i>en het zal hier nog lang duren
nadat je weggaat.</i>

416
00:26:05,989 --> 00:26:07,654
<i>Oké? Dus vertel het mij niet
over geld.</i>

417
00:26:07,757 --> 00:26:08,756
<i>En vertel me niets over pijn,</i>

418
00:26:08,858 --> 00:26:09,821
<i>en vertel het mij niet
als je denkt</i>

419
00:26:09,923 --> 00:26:11,123
<i>het had klaar kunnen zijn.</i>

420
00:26:11,225 --> 00:26:13,729
<i>Oké? Ik zal het je vertellen
als het klaar is.</i>

421
00:26:13,831 --> 00:26:15,128
<i>In feite zul je dat ook zijn
de eerste die het weet.</i>

422
00:26:15,230 --> 00:26:16,694
<i>Ik kom het je vertellen, man.
Ik kom langs...</i>

423
00:26:20,267 --> 00:26:22,239
<i>Ik zal het fluisteren.
Recht in je oor, man.</i>

424
00:26:22,341 --> 00:26:23,508
<i>Ik zeg: "Het is klaar!"</i>

425
00:26:26,346 --> 00:26:27,610
<i>Ah, kom op.</i>

426
00:26:27,712 --> 00:26:29,514
<i>Ik wil niet uitgeven
nog een nacht</i>

427
00:26:29,616 --> 00:26:32,947
<i>gewoon maar zitten,
naar de televisie kijken.</i>

428
00:26:33,049 --> 00:26:35,212
<i>We moeten wel.
We hebben geen geld.</i>

429
00:26:35,315 --> 00:26:38,720
<i>Maar ik dacht
je hebt je al...</i>

430
00:26:38,822 --> 00:26:42,293
<i>- Ali, Ale, Al...</i>
-<i>Alimentatie.</i>

431
00:26:42,395 --> 00:26:44,925
<i>Alimentatiecheck vandaag.</i>

432
00:26:45,027 --> 00:26:46,530
<i>Dat deed ik,
maar ik moest huur betalen.</i>

433
00:26:51,999 --> 00:26:54,297
<i>Hebben we geen medicijnen?</i>

434
00:26:54,400 --> 00:26:56,103
<i>Hebben we geen geld?</i>

435
00:26:56,205 --> 00:26:58,237
<i>We hebben geen...</i>

436
00:26:59,576 --> 00:27:01,911
<i>Ik kan er niet meer tegen!</i>

437
00:27:02,013 --> 00:27:04,015
<i>Waarom bel je niet
een van je vrienden</i>

438
00:27:04,117 --> 00:27:05,112
<i>en uitgaan?</i>

439
00:27:07,149 --> 00:27:10,051
<i>Omdat ik dat niet heb
eventuele vrienden.</i>

440
00:27:17,763 --> 00:27:20,259
Open de deur!

441
00:27:29,001 --> 00:27:31,906
Nee, nee. Deze kant op. 4B! 4B!

442
00:27:32,008 --> 00:27:33,470
Kom op.
Laten we verhuizen. Ga, ga, ga.

443
00:27:37,014 --> 00:27:38,280
Knip het ding af.
Ja.

444
00:27:38,382 --> 00:27:39,410
Snijd het.

445
00:27:41,752 --> 00:27:43,018
- Heb je hem?
-Ja.

446
00:27:43,985 --> 00:27:45,654
Voorzichtig,
laat hem niet vallen.

447
00:27:47,259 --> 00:27:49,019
Oh!

448
00:27:49,121 --> 00:27:50,087
Ik heb hem. Ik heb hem.

449
00:27:50,189 --> 00:27:51,359
Goed?
Ja.

450
00:27:51,461 --> 00:27:53,331
Ik ben... Ik ben goed.

451
00:27:53,433 --> 00:27:54,564
Ja, ik ben moe man.

452
00:28:07,341 --> 00:28:10,943
Oké, leg het neer.
Welterusten, lieve prins.

453
00:28:11,045 --> 00:28:12,309
Denk dat deze man dat was
een dichter?

454
00:28:14,081 --> 00:28:15,754
Wat waren
Ben je aan het doen, man?

455
00:28:16,189 --> 00:28:17,586
Wat?

456
00:28:17,688 --> 00:28:18,922
<i>Hallo?</i>

457
00:28:20,023 --> 00:28:23,357
Hé, ga rond.
Je moet rondgaan.

458
00:28:23,459 --> 00:28:24,221
Laten we gaan!

459
00:28:28,560 --> 00:28:30,499
Leer parkeren, klootzakken.

460
00:28:34,267 --> 00:28:35,472
Hé, waar was je

461
00:28:35,574 --> 00:28:36,670
toen mijn moeder een beroerte kreeg.

462
00:28:36,772 --> 00:28:38,409
Hé, kom op, kerel!

463
00:28:38,511 --> 00:28:40,612
Ga weg. Je moet teruggaan.

464
00:28:44,510 --> 00:28:47,644
Zijn naam was Ostermeier,
volgens zijn brievenbus.

465
00:28:48,280 --> 00:28:51,020
- Ja, Ostermeier.
- Kende je hem?

466
00:28:51,618 --> 00:28:52,791
Nee.

467
00:28:54,922 --> 00:28:56,322
Zou je zelfmoord plegen?

468
00:28:59,497 --> 00:29:00,898
Ik weet het niet, misschien.

469
00:29:01,666 --> 00:29:02,895
Hangt af van de omstandigheden.

470
00:29:02,997 --> 00:29:05,529
Zeg niet "misschien". Zeg "nee".

471
00:29:07,574 --> 00:29:09,533
- Zou je?
- Wat een vraag!

472
00:29:10,707 --> 00:29:12,272
Ik weet dat ik het eerst vroeg.

473
00:29:13,272 --> 00:29:15,345
Hé, wat is er gebeurd
aan je verband?

474
00:29:15,447 --> 00:29:16,707
O ja, het genas.

475
00:29:17,409 --> 00:29:20,310
Het is een wonder.
Ik ben net Sint Franciscus.

476
00:29:20,412 --> 00:29:21,683
Ik denk dat ik gekozen heb
het verkeerde beroep,

477
00:29:21,785 --> 00:29:23,346
en nu ga ik je slaan,

478
00:29:23,448 --> 00:29:25,120
nog wat oefenen.

479
00:29:25,722 --> 00:29:28,123
Sorry. Zenuwachtige Nelly.

480
00:29:31,991 --> 00:29:32,925
Ik ben niet bang.

481
00:29:33,027 --> 00:29:36,030
Waar gaan je toneelstukken over?

482
00:29:36,133 --> 00:29:38,562
Nee, vraag het niet.
Ik praat liever over zelfmoord.

483
00:29:39,671 --> 00:29:40,934
- Sorry.
- Nee, het is gewoon...

484
00:29:41,036 --> 00:29:42,640
Het is beschamend
praten over...

485
00:29:42,742 --> 00:29:43,970
Vooral als dat zo is
nog steeds aan de gang.

486
00:29:44,072 --> 00:29:45,808
Weet je,
Ik noem mezelf een schrijver,

487
00:29:45,910 --> 00:29:49,347
maar het is...
Het is een beetje ambitieus.

488
00:29:49,449 --> 00:29:50,878
Nee, ik schrijf wel. Zijn...

489
00:29:50,980 --> 00:29:52,079
Ik heb geschreven
een paar vertalingen

490
00:29:52,182 --> 00:29:53,783
door deze Italiaan,
je zou hem niet kennen,

491
00:29:53,885 --> 00:29:55,882
hij is niemand.
Ik heb er een prijs voor gewonnen.

492
00:29:55,984 --> 00:29:58,283
- Klein, maar ja.
- Hm.

493
00:29:58,386 --> 00:30:01,024
Ik probeer te schrijven
mijn eerste originele toneelstuk,

494
00:30:01,759 --> 00:30:04,255
maar ik ben er nog steeds achter.

495
00:30:04,357 --> 00:30:05,888
Waarschijnlijk wil je dat
uw typemachine terug.

496
00:30:07,030 --> 00:30:09,664
O, gooi het weg
voor alles kan het mij schelen.

497
00:30:09,766 --> 00:30:11,298
Ik zou het niet weggooien.

498
00:30:11,400 --> 00:30:14,235
Dat maakt mij tenminste
lijkt op een schrijver.

499
00:30:14,337 --> 00:30:16,604
Dat maakt mij tenminste
eruitzien als een schrijver.

500
00:30:17,909 --> 00:30:21,242
- Zijn aanwezigheid bespot mij.
- Inspireert je.

501
00:30:23,213 --> 00:30:24,843
Dat is het meest positief
wat ik je heb horen zeggen.

502
00:30:27,653 --> 00:30:29,085
Wat zijn je favoriete toneelstukken?

503
00:30:29,983 --> 00:30:32,118
Ik weet het niet.

504
00:30:32,220 --> 00:30:34,558
Die over
de, eh, verkopen...

505
00:30:34,660 --> 00:30:37,588
De... De verkoper, verkoper.

506
00:30:38,859 --> 00:30:40,129
Oh. Mmm-hmm.

507
00:30:40,697 --> 00:30:41,933
- Eh...
- Ja.

508
00:30:43,101 --> 00:30:46,167
Ik zag er een hele goede
op tv over de nazi's.

509
00:30:46,269 --> 00:30:49,840
- Welke is dat?
- Ik weet de naam niet meer,

510
00:30:49,942 --> 00:30:52,171
maar er werd gezongen
en dansen en nazi's.

511
00:30:52,273 --> 00:30:53,640
De nazi's waren aan het zingen
en dansen?

512
00:30:53,742 --> 00:30:55,243
Nee, de, eh...

513
00:30:56,681 --> 00:30:58,378
- De andere...
- Joden.

514
00:30:59,385 --> 00:31:00,146
Ik denk het wel.

515
00:31:00,248 --> 00:31:01,645
De Joden waren aan het zingen
en dansen?

516
00:31:03,115 --> 00:31:04,051
Ja, dat denk ik wel.

517
00:31:04,153 --> 00:31:06,290
Klinkt als
een vreemde droom die je had.

518
00:31:07,693 --> 00:31:09,257
Waarschijnlijk vergis ik mij.

519
00:31:13,058 --> 00:31:14,262
Wie is dat?

520
00:31:16,767 --> 00:31:18,062
Ik weet het niet.

521
00:31:18,164 --> 00:31:19,564
Waarom zwaait hij naar je?

522
00:31:21,639 --> 00:31:23,337
Ik... Ik heb geen idee.

523
00:31:25,137 --> 00:31:26,841
Wat wilde hij?

524
00:31:26,943 --> 00:31:28,309
Waarom dacht hij dat hij jou kende?

525
00:31:30,345 --> 00:31:33,611
Soms
deze dingen overkomen mij.

526
00:31:34,485 --> 00:31:35,481
Dat doen ze?

527
00:31:39,154 --> 00:31:41,122
Nou, ik zou graag willen
komen kijken...

528
00:31:41,224 --> 00:31:43,253
- Jouw spel wanneer...
- Je gaat het niet zien,

529
00:31:43,355 --> 00:31:44,890
jij gaat er toch bij zijn, toch?

530
00:32:27,933 --> 00:32:29,205
Ah!

531
00:32:46,151 --> 00:32:47,355
Arg!

532
00:33:11,880 --> 00:33:14,014
Arg!

533
00:33:14,116 --> 00:33:15,515
Het is ongelooflijk.

534
00:33:17,519 --> 00:33:20,452
Ik denk dat dit betekent
Ik zit niet in de controlegroep?

535
00:33:20,555 --> 00:33:23,292
Ik kan het niet onthullen
die informatie officieel.

536
00:33:23,394 --> 00:33:26,091
Dit zou iets kunnen zijn
het placebo-effect genoemd.

537
00:33:26,193 --> 00:33:27,558
Ik moet toegeven,

538
00:33:27,660 --> 00:33:29,562
Ik ben... Ik begin
een beetje voelen...

539
00:33:30,967 --> 00:33:32,598
bang, en, eh...

540
00:33:33,935 --> 00:33:35,071
Is dit veilig?

541
00:33:35,174 --> 00:33:40,440
Ik bedoel, mijn gezicht is
er in klontjes af vallen.

542
00:33:40,542 --> 00:33:41,911
Ik weet zeker dat het alleen maar schijn is

543
00:33:42,013 --> 00:33:44,576
- als klontjes voor je.
- Grote klodders.

544
00:33:44,678 --> 00:33:47,280
Huiddeeltjes splijten
op de fasciale vlakken.

545
00:33:47,382 --> 00:33:49,282
Kijk, je bent aan het genezen,
Meneer Lemuel.

546
00:33:49,384 --> 00:33:51,914
Jij bent een deel
van de medische geschiedenis.

547
00:33:52,016 --> 00:33:54,891
Misschien ben jij wel het onderwerp
van een documentaire op een dag.

548
00:33:54,993 --> 00:33:56,488
Als ik dat niet ben
in de controlegroep.

549
00:33:56,590 --> 00:33:57,687
Oh, en als het enigszins mogelijk is,

550
00:33:57,790 --> 00:33:59,562
Ik wil graag dat je het meeneemt
foto's van je gezicht,

551
00:33:59,664 --> 00:34:00,898
zeg tien per dag,

552
00:34:01,000 --> 00:34:02,063
gewoon om te monitoren
de snelheid van verandering,

553
00:34:02,165 --> 00:34:04,861
die verschijnt
heel snel te zijn.

554
00:34:06,401 --> 00:34:09,607
Misschien wel het risico
is de beloning waard.

555
00:34:09,709 --> 00:34:10,801
Iets om over na te denken.

556
00:34:19,551 --> 00:34:20,547
Ta-da!

557
00:34:27,991 --> 00:34:29,586
Wat moet ik ermee?

558
00:34:29,688 --> 00:34:33,395
Houd het, eh,
als souvenir, als herinnering.

559
00:34:33,995 --> 00:34:35,232
Waarvan?

560
00:34:51,444 --> 00:34:54,713
Hoor je dat? Dat alarm.

561
00:34:55,920 --> 00:34:57,147
Je bent een acteur, toch?

562
00:34:57,249 --> 00:34:58,585
Een filmacteur.

563
00:34:59,253 --> 00:35:01,024
Ik heb je gezien.

564
00:35:01,126 --> 00:35:03,293
Je moet voorzichtig zijn
daarbuiten, kerel.

565
00:35:38,726 --> 00:35:40,924
Van Crapper
Alleen voor klanten, vriend.

566
00:35:42,362 --> 00:35:43,663
Dus wat gaat het zijn?

567
00:35:47,172 --> 00:35:49,273
Iets krachtigs
zo te zien.

568
00:35:58,046 --> 00:35:59,613
Omhoog? Of rotsen?

569
00:36:03,815 --> 00:36:06,884
Laten we niet verdunnen
de geneeskrachtige waarde ervan, hè?

570
00:36:22,102 --> 00:36:23,307
Hé, mens.

571
00:36:24,336 --> 00:36:25,903
Ik ken jou.

572
00:36:28,276 --> 00:36:29,775
Waar ken ik jou van?

573
00:36:30,342 --> 00:36:31,513
Ik weet het niet.

574
00:36:32,579 --> 00:36:34,582
Ken je mij?
Herken je mij?

575
00:36:35,182 --> 00:36:36,317
Ik ben Guy Gaunt.

576
00:36:36,419 --> 00:36:37,650
-Ik weet het niet.
- Een belletje rinkelen?

577
00:36:37,752 --> 00:36:39,688
Ik weet het niet, misschien.
Ik kan je niet plaatsen.

578
00:36:39,790 --> 00:36:40,753
Rechts.

579
00:36:42,126 --> 00:36:43,921
- Vrijwillige brandweerman.
- Wat?

580
00:36:45,164 --> 00:36:47,457
Werk jij?
voor Facebook?

581
00:36:47,559 --> 00:36:50,967
Nee, maar ik krijg dit vaak.

582
00:36:51,069 --> 00:36:53,271
- Eh...
- Nee, dat is het niet.

583
00:36:53,739 --> 00:36:55,702
Ik zag je.

584
00:36:55,804 --> 00:36:57,872
Ik zou je niet vergeten.
Ik... Ik vergeet geen gezicht.

585
00:36:57,974 --> 00:36:58,969
Hm.

586
00:37:01,179 --> 00:37:02,676
Pardon,
Je hebt een beetje, uh,

587
00:37:03,311 --> 00:37:05,478
bloed of iets op je.

588
00:37:05,580 --> 00:37:08,880
-Hm. Hm.
- Hoe heet je?

589
00:37:10,285 --> 00:37:12,356
- Eduard.
- Daarna.

590
00:37:15,190 --> 00:37:16,624
- Lemuël.
- Hè?

591
00:37:17,522 --> 00:37:19,259
- Lemuël.
- Leemwell.

592
00:37:19,361 --> 00:37:21,424
- Edward Leemwell.
- Mmm-hmm.

593
00:37:21,526 --> 00:37:22,792
Hé, hoe gaat het met jou?

594
00:37:22,894 --> 00:37:25,194
Dit is echt
een beetje mysterie, nietwaar?

595
00:37:25,730 --> 00:37:27,602
Ik ben Guy Gaunt, zoals ik al zei.

596
00:37:29,535 --> 00:37:30,935
Het zal wel naar mij toe komen.

597
00:37:31,903 --> 00:37:34,504
- Denk er ook over na, oké?
- Oké.

598
00:37:34,606 --> 00:37:38,415
Oké. Geniet van je drankje.

599
00:38:01,400 --> 00:38:03,572
Nee!

600
00:38:35,273 --> 00:38:37,474
Eh...

601
00:40:06,225 --> 00:40:08,397
Ik moet zeggen
het is een zilveren randje.

602
00:40:08,499 --> 00:40:10,263
- Het is niet...
-Het is niet wat?

603
00:40:14,937 --> 00:40:16,165
<i>Als je je lippen op elkaar houdt,</i>

604
00:40:16,267 --> 00:40:19,238
<i>en soms blazen
dit is wat je krijgt.</i>

605
00:40:20,910 --> 00:40:23,580
<i>En, uh, weet je, de meeste
de gefrustreerde reacties</i>

606
00:40:23,682 --> 00:40:27,249
<i>Ik krijg het volgende: "Cosmo, zeg ik
mijn lippen op elkaar en ik blies,</i>

607
00:40:27,351 --> 00:40:29,080
<i>"maar, eh, dat is alles wat ik heb.</i>

608
00:40:29,182 --> 00:40:31,817
<i>"Ik klink als een theeketel,
maar het fluit niet."</i>

609
00:40:31,920 --> 00:40:34,791
<i>Het is duidelijk dat dat zo is
er is iets anders aan de hand.</i>

610
00:40:35,761 --> 00:40:39,090
<i>Wat je echt wilt is
jij wilt jouw... jouw mond...</i>

611
00:40:39,192 --> 00:40:42,025
<i>...strak.</i>

612
00:40:42,128 --> 00:40:45,032
<i>Niet noodzakelijk...</i>

613
00:40:45,134 --> 00:40:47,798
<i>...klein,
want dat varieert, weet je.</i>

614
00:40:47,900 --> 00:40:49,573
<i>met de toonhoogte.</i>

615
00:43:05,406 --> 00:43:06,402
Whisky.

616
00:43:08,707 --> 00:43:09,845
Rotsen, omhoog?

617
00:43:12,816 --> 00:43:14,982
Ik wil niet verdunnen
de geneeskrachtige waarde.

618
00:43:16,186 --> 00:43:17,215
Jij wat?

619
00:43:29,727 --> 00:43:30,965
Nog één?

620
00:43:41,476 --> 00:43:42,872
Laten we gaan, kerel!

621
00:43:42,974 --> 00:43:44,646
Kom op, kerel. Wij hebben het gedaan!

622
00:43:44,748 --> 00:43:47,149
- Verdomd wild, man.
- Laten we gaan schat.

623
00:43:47,251 --> 00:43:49,617
Ja! Ja!

624
00:43:49,719 --> 00:43:50,852
Kom op, kerel.
Ja!

625
00:43:50,954 --> 00:43:52,586
Het is tijd om te neuken!

626
00:43:52,688 --> 00:43:54,189
Ja!
Ja!

627
00:45:49,735 --> 00:45:50,940
Eh...

628
00:46:21,340 --> 00:46:22,433
Heb jij het gat?

629
00:46:23,709 --> 00:46:26,602
Eh, wat...
Hoe laat is het?

630
00:46:29,580 --> 00:46:30,779
Wat heb je verdomme gedaan?

631
00:46:30,881 --> 00:46:32,816
Ik... ik deed niet...
Ik heb niets gedaan.

632
00:46:32,918 --> 00:46:34,684
Nou, dat zou je niet moeten doen
heb het zo laten komen.

633
00:46:34,786 --> 00:46:35,982
Ja. Nou ja, wat was
Dat zou ik moeten doen?

634
00:46:36,084 --> 00:46:37,116
Ik deed het niet...
Ik wist niet wat...

635
00:46:37,218 --> 00:46:40,017
Weet je, ik vertelde het
de man beneden, en...

636
00:46:40,119 --> 00:46:42,625
- Waar was je?
- Galstenen.

637
00:46:42,727 --> 00:46:44,092
- Ik dacht dat je moeder...
- Deze 4F?

638
00:46:45,164 --> 00:46:46,160
Ja.

639
00:46:48,293 --> 00:46:49,592
Jij bent de man
die hier woont?

640
00:46:50,467 --> 00:46:52,903
Nou ja.

641
00:46:54,566 --> 00:46:56,637
Er is nog een man
die woont hier toch.

642
00:46:56,739 --> 00:47:00,036
Soms misschien. Waarom?

643
00:47:00,138 --> 00:47:01,104
Jij bent degene die belde

644
00:47:01,207 --> 00:47:02,941
en klaagde
over dit gat.

645
00:47:03,043 --> 00:47:04,882
- De man met de hond.
- Nee.

646
00:47:05,880 --> 00:47:07,511
Ik bedoel, ik heb een kat.

647
00:47:08,553 --> 00:47:11,086
Een kat? Wat heet?

648
00:47:13,688 --> 00:47:14,991
Ik weet het niet.

649
00:47:19,358 --> 00:47:20,593
Dat is de man
die hier woont?

650
00:47:20,695 --> 00:47:23,525
Dat is kunst.

651
00:47:23,628 --> 00:47:26,431
-Hmm, als een masker?
- Als een... Een arrestatie.

652
00:47:31,003 --> 00:47:32,338
Behoorlijk vreemde dingen.

653
00:47:34,108 --> 00:47:36,776
Oké, ik zal, eh,
Ik repareer de...

654
00:47:36,878 --> 00:47:38,311
- Is dat de kat?
- Ja.

655
00:47:40,145 --> 00:47:42,885
Oké, ik zal het gat repareren.

656
00:47:42,988 --> 00:47:45,282
- Moet ik weggaan?
- Je kunt doen wat je wilt.

657
00:47:45,384 --> 00:47:48,090
Heb je hulp nodig?
Wil je wat kraanwater?

658
00:47:50,257 --> 00:47:52,127
Ik hoop dat ik dat gedaan heb
de materialen hiervoor.

659
00:47:53,499 --> 00:47:54,657
Dit is een groot probleem.

660
00:47:56,360 --> 00:47:58,067
Had dit eerder moeten fixen.

661
00:48:03,137 --> 00:48:05,300
Hallo, sorry.
Het... Het was open.

662
00:48:05,402 --> 00:48:07,340
Is dit het appartement van Ed Lemuel?

663
00:48:08,712 --> 00:48:10,107
Ik... Ik weet dat het vroeg is.

664
00:48:10,209 --> 00:48:11,781
Ik ben op zoek naar meneer Lemuel.

665
00:48:11,883 --> 00:48:13,212
- Uh, hij is een patiënt van mij.
- Eh...

666
00:48:13,314 --> 00:48:15,949
Eh, we hebben het niet gehoord
van hem voor een week,

667
00:48:16,051 --> 00:48:17,113
en niemand
in mijn kantoor geweest

668
00:48:17,215 --> 00:48:19,016
hem te pakken kunnen krijgen.

669
00:48:19,118 --> 00:48:20,252
Ja.

670
00:48:20,354 --> 00:48:24,687
Nou, wat, eh,
er gebeurd is, is dat hij, uh...

671
00:48:26,025 --> 00:48:27,228
Eduard is dood.

672
00:48:28,433 --> 00:48:30,258
Wat? Hij is dood?

673
00:48:30,360 --> 00:48:32,501
Het gebeurde heel plotseling.

674
00:48:32,603 --> 00:48:33,998
Hoe? Wanneer... Eh...

675
00:48:34,100 --> 00:48:35,702
Pardon. Pardon.

676
00:48:35,804 --> 00:48:37,337
Ah, bedankt. Bedankt.

677
00:48:38,269 --> 00:48:41,077
Ik ben Guy, een familievriend.

678
00:48:41,711 --> 00:48:43,046
- Familie.
- Ja.

679
00:48:43,978 --> 00:48:45,141
Is er dus een begrafenis?

680
00:48:45,243 --> 00:48:46,915
Eh, ja, nee, het is voorbij.

681
00:48:47,017 --> 00:48:50,252
Hij is... Hij is dood
en begraven. Gecremeerd.

682
00:48:50,621 --> 00:48:52,581
Nou, was hij ziek?

683
00:48:52,684 --> 00:48:55,025
O, het spijt me.
Pardon, jongens. Ja.

684
00:48:55,592 --> 00:48:56,685
Wij weten het niet.

685
00:48:56,787 --> 00:48:58,589
We proberen erachter te komen.

686
00:48:59,056 --> 00:49:00,393
Zelfmoord.

687
00:49:01,399 --> 00:49:02,862
Zelfmoord?

688
00:49:02,964 --> 00:49:04,227
Eh, was hij depressief?

689
00:49:04,330 --> 00:49:05,394
Ja. Het spijt me.
Het spijt me. Ja.

690
00:49:05,496 --> 00:49:07,364
- Was hij depressief?
- Ik weet het niet.

691
00:49:07,466 --> 00:49:09,765
Ik weet het niet.

692
00:49:11,304 --> 00:49:13,070
Jij... Jij zegt
hij is gecremeerd?

693
00:49:13,172 --> 00:49:15,012
Ik denk gecremeerd, ja.

694
00:49:16,414 --> 00:49:17,443
Eh...

695
00:49:19,314 --> 00:49:23,787
Dus je weet het zeker
Is meneer Lemuel echt weg?

696
00:49:23,889 --> 00:49:27,156
Ja. Hij is, eh,
echt heel erg weg.

697
00:49:28,021 --> 00:49:29,257
Gewoon zo.

698
00:49:45,239 --> 00:49:46,637
ik denk
je hebt muizen.

699
00:49:47,712 --> 00:49:50,311
Ik zag wat uitwerpselen. Ugh!

700
00:49:51,478 --> 00:49:55,085
Je hebt een kat nodig.

701
00:49:57,349 --> 00:49:59,485
Oké, ik zie je later.

702
00:50:15,102 --> 00:50:17,402
<i>♪ Guy Moratz!</i>

703
00:50:17,504 --> 00:50:20,270
<i>♪ Je weet dat ik dat ga doen
Waag een kans</i>

704
00:50:20,372 --> 00:50:23,239
<i>♪ Op een goed stuk grond</i>

705
00:50:23,341 --> 00:50:25,242
<i>♪ Verkoop het aan de dame ♪</i>

706
00:50:25,344 --> 00:50:27,715
Ja!
Wauw!

707
00:50:29,384 --> 00:50:30,916
Kijk naar deze kerel!

708
00:50:31,018 --> 00:50:32,248
Kijk naar deze kerel!

709
00:50:32,350 --> 00:50:33,418
- Ja.
-Ja!

710
00:50:33,520 --> 00:50:35,758
Dit is mijn verdomde man.
Kijk naar dit stuk

711
00:50:35,861 --> 00:50:36,585
- van mannensnoepjes
- Leg het neer.

712
00:50:36,687 --> 00:50:38,356
- Echt niet.
- Nee. Dat ga ik niet doen.

713
00:50:38,458 --> 00:50:39,556
Kijk naar dit stuk

714
00:50:39,659 --> 00:50:41,558
van mannensnoepjes. Ik krijg
een verdomde kiespijn.

715
00:50:41,661 --> 00:50:44,198
-Hij ziet er geweldig uit.
- Ga verdomme zitten.

716
00:50:44,301 --> 00:50:46,097
Ga verdomme zitten
en ga aan de slag, jij genie.

717
00:50:46,199 --> 00:50:48,071
Het pakte zo goed uit.

718
00:50:48,173 --> 00:50:49,904
Ik merk dat dat niet zo is
op je kleine reclamebord.

719
00:50:50,006 --> 00:50:52,470
-  Sorry.
- Wat?

720
00:50:52,573 --> 00:50:54,703
Alleen dat
beetje pokdalig of wat dan ook.

721
00:50:54,806 --> 00:50:56,209
Het is niets.
Niemand zal het ooit merken.

722
00:50:56,311 --> 00:50:57,474
Het is niet... Dat kun je niet
zie het op de...

723
00:50:57,576 --> 00:51:00,777
Weet je, ik weet het zeker
ze hebben het uitgepoetst.

724
00:51:02,184 --> 00:51:03,547
Je zult willen
verander je naam

725
00:51:03,649 --> 00:51:05,449
als je dat gaat zijn
een verdomd beroemd model.

726
00:51:05,551 --> 00:51:08,323
Guy Moratz klinkt gewoon
verdomd verzonnen.

727
00:51:08,425 --> 00:51:11,223
Hij is op de vlucht.
Hij is op de vlucht, hè?

728
00:51:11,325 --> 00:51:12,425
Je vermoordt iemand?
Wie ben je?

729
00:51:12,527 --> 00:51:14,358
Ik ga het aan niemand vertellen.
Je vermoordt iemand?

730
00:51:14,460 --> 00:51:17,462
- Nee.
-Blijf nederig, Fabio.

731
00:51:17,565 --> 00:51:19,829
Ik zie je daar
een groot oud hoofd krijgen.

732
00:53:00,699 --> 00:53:04,102
Ze beschimpen mij en smeken mij

733
00:53:04,204 --> 00:53:05,771
gewoon om mijn gezicht te zien.

734
00:53:06,273 --> 00:53:08,978
Alleen zodat als ik dat doe,

735
00:53:09,080 --> 00:53:11,706
ze kunnen draaien
en vlucht van schrik.

736
00:53:11,808 --> 00:53:13,442
Bedankt,
Meneer Silverheels.

737
00:53:13,544 --> 00:53:14,845
Bedankt voor uw tijd.

738
00:53:19,517 --> 00:53:20,752
Ik maak me er zorgen over.

739
00:53:22,926 --> 00:53:23,887
Kan ik je helpen?

740
00:53:26,061 --> 00:53:27,360
Hoi...

741
00:53:27,462 --> 00:53:29,596
- Ben je hier voor Edward?
-Eh...

742
00:53:31,364 --> 00:53:32,465
Staat hij op het oproepformulier?

743
00:53:32,568 --> 00:53:34,436
Sammy Silverheels
is de laatste voor vandaag.

744
00:53:35,732 --> 00:53:37,835
- Wat?
- Heb je partij gekregen?

745
00:53:39,176 --> 00:53:41,075
- Kanten?
- Viv, geef hem de...

746
00:53:41,177 --> 00:53:42,944
Geef hem partij voor Theo.

747
00:53:43,046 --> 00:53:44,145
-Oké.
- Scène 12.

748
00:53:44,247 --> 00:53:45,975
- Fiona, kun je...
-Ja.

749
00:53:55,356 --> 00:53:57,360
Oké. Wanneer je er klaar voor bent.

750
00:54:04,867 --> 00:54:05,863
Eh...

751
00:54:07,336 --> 00:54:08,764
"Als... Als ik het was,
ik zou...

752
00:54:08,866 --> 00:54:11,169
‘Ik zou gewoon verhuizen
het gebouw uit,

753
00:54:11,271 --> 00:54:13,074
"Ik ben mijn aanbetaling kwijt.

754
00:54:13,176 --> 00:54:15,574
‘Ik zou er niet naast kunnen wonen.

755
00:54:15,676 --> 00:54:19,244
‘Elke keer als je naar buiten stapt
niet weten

756
00:54:19,346 --> 00:54:20,746
‘Als hij er is.

757
00:54:23,113 --> 00:54:27,621
‘Wees altijd op je hoede.
Jezus, ik zou nachtmerries krijgen."

758
00:54:27,723 --> 00:54:30,888
Kom op. Wees geen klootzak.
Dat meen je niet.

759
00:54:36,727 --> 00:54:38,828
‘Ik meen het zeker.

760
00:54:38,930 --> 00:54:43,401
'En ik... ik voel me niet slecht
er ook over.

761
00:54:43,503 --> 00:54:45,672
‘Mensen zijn geprogrammeerd om bang te zijn,

762
00:54:46,540 --> 00:54:48,642
"Veracht de zieken
en het lelijke.

763
00:54:50,548 --> 00:54:55,151
‘Laat vroeger misvormde baby’s achter
om te sterven in de kou.

764
00:54:55,253 --> 00:54:57,283
‘Zet ze
tenminste in de instellingen.

765
00:54:57,385 --> 00:54:59,616
‘Ik heb de wetenschap aan mijn kant.

766
00:54:59,718 --> 00:55:01,720
‘Je weet dat het waar is.
Maar het is...

767
00:55:01,822 --> 00:55:05,692
"Je bent... Je bent
gewoon politiek zijn, eh...

768
00:55:07,359 --> 00:55:08,563
"juist."

769
00:55:16,138 --> 00:55:18,303
Ik heb dit nodig, man.

770
00:55:18,405 --> 00:55:20,568
Ik zou er ook gelijk in hebben.

771
00:55:20,670 --> 00:55:22,973
Ben er een beetje voor geboren.

772
00:55:23,674 --> 00:55:25,310
Je weet wat ik bedoel.

773
00:55:25,412 --> 00:55:27,610
Ik wil het gewoon aan mijn moeder vertellen,

774
00:55:27,712 --> 00:55:31,017
"Hé, het was het allemaal waard."

775
00:55:32,784 --> 00:55:35,854
Het leven
Wij hebben gekozen, hè?

776
00:55:38,191 --> 00:55:39,154
Ja.

777
00:56:01,415 --> 00:56:03,545
Eh, wie is Guy Moratz?

778
00:56:03,647 --> 00:56:05,219
Doet het pijn?

779
00:56:05,321 --> 00:56:07,116
Nee.
Goed.

780
00:56:08,893 --> 00:56:10,226
Hé, die foto,

781
00:56:10,328 --> 00:56:11,688
- ben jij dat als jongen?
-Oh.

782
00:56:11,790 --> 00:56:12,790
Pardon.
Ja.

783
00:56:12,892 --> 00:56:15,058
Pardon.
Wat is hier aan de hand?

784
00:56:16,828 --> 00:56:18,867
I...
Goed...

785
00:56:18,969 --> 00:56:19,997
Wat?

786
00:56:20,099 --> 00:56:24,001
Vergeef mij, is dat,
Eh, een soort masker?

787
00:56:25,274 --> 00:56:26,542
Het is een prototype.

788
00:56:27,310 --> 00:56:30,111
Prototype? Waarvan?

789
00:56:30,213 --> 00:56:31,441
Voor het gezicht.

790
00:56:31,543 --> 00:56:34,376
De uiteindelijke, eh...

791
00:56:35,245 --> 00:56:37,053
Eh, we zullen make-up gebruiken.
Ik weet niet... Ik weet het niet...

792
00:56:37,155 --> 00:56:38,213
Hoe je het ook wilt aanpakken.

793
00:56:39,124 --> 00:56:40,648
Wie ben je precies?

794
00:56:40,750 --> 00:56:41,953
Ik ben Eduard.

795
00:56:43,424 --> 00:56:44,956
Guy Moratz, zogenaamd.

796
00:56:46,298 --> 00:56:47,497
ik was...
Guy Moratz.

797
00:56:47,599 --> 00:56:49,565
- Jij bent Guy Moratz.
-Ik ben hiervoor geboren.

798
00:56:50,935 --> 00:56:52,029
Dus...

799
00:56:53,071 --> 00:56:54,400
Ik ben deze man.

800
00:56:54,502 --> 00:56:56,638
Ben je... misvormd?

801
00:56:57,735 --> 00:56:59,102
Ik ben deze man.

802
00:57:01,209 --> 00:57:02,543
Wij...

803
00:57:02,646 --> 00:57:04,940
Dit is... Dit is een
off-Broadway-productie.

804
00:57:05,042 --> 00:57:06,381
Ik denk het niet
we kunnen make-up betalen.

805
00:57:06,483 --> 00:57:07,814
Laat mij maar
doe de scène.

806
00:57:08,683 --> 00:57:10,019
Waar zou
Heb jij dat masker?

807
00:57:10,121 --> 00:57:11,213
Begin alstublieft.

808
00:57:12,584 --> 00:57:14,722
Beginnen. Kom op.

809
00:57:17,325 --> 00:57:18,693
Daar.

810
00:57:19,931 --> 00:57:21,394
Allemaal beter.

811
00:57:21,496 --> 00:57:23,126
- Doet het pijn?
-Nee.

812
00:57:24,231 --> 00:57:25,227
Goed.

813
00:57:27,170 --> 00:57:28,164
Hoi...

814
00:57:28,599 --> 00:57:29,998
Die foto.

815
00:57:30,100 --> 00:57:33,009
-Oh.
- Ben jij dat als jongen?

816
00:57:33,111 --> 00:57:35,743
Ehm, ja.

817
00:57:36,973 --> 00:57:39,549
Dus ik neem aan dat je niet geboren bent...

818
00:57:42,654 --> 00:57:45,951
- Het spijt me. Het is niet mijn plek.
-Het is oké.

819
00:57:47,318 --> 00:57:50,219
Mensen waarschijnlijk
stel je veel vragen.

820
00:57:51,894 --> 00:57:55,158
Het zijn niet de vragen
Ik vind het zo erg.

821
00:57:56,935 --> 00:57:57,897
Nee?

822
00:57:58,930 --> 00:58:01,065
Mensen kunnen wreed zijn,
Ik stel me voor.

823
00:58:04,504 --> 00:58:05,967
Je hebt een wimper.

824
00:58:06,069 --> 00:58:07,874
- Laat mij het pakken.
-Eh...

825
00:58:14,384 --> 00:58:15,552
I...
Oh.

826
00:58:16,120 --> 00:58:18,080
Ik moet gaan. I...

827
00:58:18,182 --> 00:58:19,553
Het spijt me.
Nee, nee, nee.

828
00:58:19,655 --> 00:58:21,257
Ik... Ik wist het niet
hoe laat het was.

829
00:58:21,359 --> 00:58:23,659
Het spijt me.
Het is gewoon, eh...

830
00:58:25,293 --> 00:58:26,563
Niemand, eh...

831
00:58:29,298 --> 00:58:30,699
Niemand heeft ooit...

832
00:58:33,030 --> 00:58:36,232
Raakte mijn...
Mijn gezicht eerder.

833
00:58:49,786 --> 00:58:52,353
Je eerste auditie
was een beetje, eh...

834
00:58:52,456 --> 00:58:54,354
ik was,
eh, getraumatiseerd,

835
00:58:54,456 --> 00:58:56,258
omdat een... een vriend,

836
00:58:56,360 --> 00:58:59,395
beste jeugdvriend was...

837
00:58:59,497 --> 00:59:02,263
Heel veel gehad,
Deze toestand.

838
00:59:02,365 --> 00:59:03,861
Net als Edward, jouw Edward.

839
00:59:03,963 --> 00:59:05,635
Vertel het mij niet
zijn naam was Eduard.

840
00:59:06,366 --> 00:59:07,362
Nee, nee.

841
00:59:08,206 --> 00:59:11,107
- Ronnie.
- Kan Lonnie acteren?

842
00:59:11,209 --> 00:59:13,375
Hij stierf. Ehm, dat is...

843
00:59:13,477 --> 00:59:16,242
En dus ik...
Ik voelde me overweldigd.

844
00:59:16,344 --> 00:59:17,372
Eh, weet je,

845
00:59:17,474 --> 00:59:20,909
en... En... En daarom
Ik voel me echt sterk

846
00:59:21,011 --> 00:59:23,651
dat ik deze rol moet spelen.

847
00:59:23,753 --> 00:59:26,517
Dat is één manier
om een ​​vriend te eren.

848
00:59:26,619 --> 00:59:27,654
Bekijk het eens.

849
00:59:27,756 --> 00:59:29,558
Wist je dat?
een Eduard?

850
00:59:29,661 --> 00:59:32,428
Een Eduard?
Dit kan niet zomaar een verhaal zijn

851
00:59:32,530 --> 00:59:34,123
mijn briljante verbeelding heeft
gekookt?

852
00:59:34,225 --> 00:59:37,125
Ik heb geweten, weet je,
een paar mensen.

853
00:59:37,227 --> 00:59:40,433
Het is meer van, eh...
Wat is het woord?

854
00:59:40,535 --> 00:59:42,431
- Eerbetoon.
- Samensmelting.

855
00:59:42,900 --> 00:59:44,739
- Oh.
- Ik ben het ook.

856
00:59:44,841 --> 00:59:47,571
Een deel van het karakter is
op een bepaalde manier op mezelf gebaseerd.

857
00:59:47,673 --> 00:59:48,739
Het is... Het is, eh...

858
00:59:48,841 --> 00:59:50,777
Eh, hoe... Hoe... Hoe is dat?

859
00:59:50,879 --> 00:59:52,907
Om volkomen bot te zijn:
Ik wilde casten

860
00:59:53,009 --> 00:59:54,747
iemand die er goed uitziet,

861
00:59:54,849 --> 00:59:57,951
- die er idealiter zo uitziet.
- Hm.

862
00:59:58,053 --> 01:00:00,314
Maar het is... Het is moeilijk.
Je raakt gefixeerd op dit idee,

863
01:00:00,417 --> 01:00:02,952
en, eh, als het niet goed is,
het klopt niet.

864
01:00:03,054 --> 01:00:04,988
Je had iemand
specifiek in gedachten.

865
01:00:05,090 --> 01:00:06,828
De vraag is,
cast je iemand

866
01:00:06,930 --> 01:00:09,793
met een voorwaarde ook al
het is niet de juiste pasvorm?

867
01:00:09,895 --> 01:00:11,498
Is het verkeerd om iemand te casten?

868
01:00:11,601 --> 01:00:13,263
vanwege hun misvorming?

869
01:00:14,535 --> 01:00:16,002
Uitbuitend zelfs?

870
01:00:17,275 --> 01:00:18,735
Zullen mensen komen gapen?

871
01:00:18,837 --> 01:00:19,969
Waar ligt de ethische grens?

872
01:00:20,071 --> 01:00:22,171
Weet je, het is grappig
omdat, eh,

873
01:00:22,273 --> 01:00:25,811
Edward heeft deze onhandigheid
in zijn eigen huid,

874
01:00:25,913 --> 01:00:27,844
en het is best briljant
op een bepaalde manier,

875
01:00:27,946 --> 01:00:30,181
jou zien die op jou lijkt,

876
01:00:31,322 --> 01:00:32,181
maar je bent jezelf niet.

877
01:00:32,283 --> 01:00:34,048
Je hebt dit masker,
deze andere persoonlijkheid,

878
01:00:34,151 --> 01:00:36,018
en het creëert
deze dissonantie,

879
01:00:36,120 --> 01:00:38,789
en het is gewoon...
Het klikte voor mij.

880
01:00:38,891 --> 01:00:40,763
Het had een vreemde impact.

881
01:00:42,360 --> 01:00:45,834
Het was alsof ik zag
mijn eigen creatie komt tot leven.

882
01:00:59,110 --> 01:01:01,080
- O, hé, meneer Sablosky.
- Hoi.

883
01:01:11,288 --> 01:01:14,126
Hij is blind.
Schoenen uit, alsjeblieft.

884
01:01:18,897 --> 01:01:20,096
- Niet de tas.
- Wat?

885
01:01:20,198 --> 01:01:22,167
Grapje.

886
01:01:25,035 --> 01:01:26,468
Leg het gewoon op de vloer.

887
01:01:35,247 --> 01:01:38,921
Is dit waar jij,
Uh, jij schrijft?

888
01:01:39,023 --> 01:01:41,751
O, ik heb het nooit gebruikt.
Ik weet niet zeker of het zelfs werkt.

889
01:01:50,262 --> 01:01:53,401
- Lijkt te werken.
-Hm. Het is van jou.

890
01:01:53,503 --> 01:01:54,837
Geef het een goed thuis.

891
01:01:57,168 --> 01:01:59,501
Wat...
Waar kwam het vandaan?

892
01:02:00,838 --> 01:02:01,938
Ziet er Italiaans uit.

893
01:02:03,612 --> 01:02:04,676
Psst, psst, psst, psst.

894
01:02:04,778 --> 01:02:06,943
Hallo.

895
01:02:07,046 --> 01:02:09,385
- Hallo.
- Wie... Wie is dit?

896
01:02:09,487 --> 01:02:11,948
- C. Pulaski.
- C. Pulaski.

897
01:02:12,050 --> 01:02:13,419
- C. Pulaski.
-Ja.

898
01:02:13,521 --> 01:02:14,316
- Hoi.
- Oh.

899
01:02:18,229 --> 01:02:19,224
Heb je honger?

900
01:02:20,159 --> 01:02:22,326
Godverdomme.

901
01:02:23,534 --> 01:02:24,898
- Ugh!
- Wie... Wie is dat?

902
01:02:25,000 --> 01:02:28,329
Het is zo ondraaglijk
oude heks daar.

903
01:02:28,431 --> 01:02:30,136
Je kunt niet eens lopen
hier op blote voeten.

904
01:02:31,241 --> 01:02:32,333
Oké.

905
01:02:32,435 --> 01:02:34,943
- Daar is de bar.
- O, ik heb er genoeg van.

906
01:02:35,577 --> 01:02:36,879
Maak mij iets.

907
01:02:40,044 --> 01:02:41,316
Oeh.

908
01:02:41,418 --> 01:02:43,216
Oeh.

909
01:03:02,573 --> 01:03:04,434
Hoe lang woon je hier al?

910
01:03:09,344 --> 01:03:10,308
Hm.

911
01:03:14,884 --> 01:03:16,178
Ik denk het niet
De oude heks gaat...

912
01:03:16,280 --> 01:03:18,052
...zo.

913
01:03:24,428 --> 01:03:26,960
Wat is erger?

914
01:03:27,062 --> 01:03:29,292
Ik moet op mijn tenen staan
rond om niet van streek te raken

915
01:03:29,394 --> 01:03:32,360
de gevoelige teef,
of dat ze moet leven

916
01:03:32,462 --> 01:03:34,563
met zo'n lawaai
kleine teef boven?

917
01:03:36,875 --> 01:03:39,403
Ik zou liever leven
helemaal alleen in een huis.

918
01:03:40,577 --> 01:03:41,878
Dat is geen antwoord.

919
01:03:47,518 --> 01:03:49,618
- Politie achter je aan?
- Wat?

920
01:03:49,720 --> 01:03:52,046
- Je bent zenuwachtig.
- Ik schrik snel.

921
01:03:52,148 --> 01:03:53,554
Ja. Zenuwachtige Nelly.

922
01:03:53,656 --> 01:03:55,155
Denk je dat het de teef is?

923
01:03:59,596 --> 01:04:00,555
- Hoi.
-Het spijt me.

924
01:04:00,657 --> 01:04:02,657
Ik was net in de wijk.
Ik dacht, ik kom even langs.

925
01:04:02,759 --> 01:04:04,667
Je woont hier niet.
Wat doe jij hier?

926
01:04:04,769 --> 01:04:06,901
Ik zie dat je dat bent
net zo opgewonden om mij te zien

927
01:04:07,003 --> 01:04:08,163
- zoals ik je wil zien.
-Ja, Karel.

928
01:04:09,533 --> 01:04:12,070
Het is geen spel.
Het is... Het is voorbij.

929
01:04:12,172 --> 01:04:14,905
Het spijt me, Karel.
Ik heb hier iemand.

930
01:04:15,007 --> 01:04:16,578
Ja, hier.

931
01:04:16,681 --> 01:04:18,844
Ik ben hier
om binnen te komen, hallo te zeggen.

932
01:04:18,947 --> 01:04:21,211
Ik heb
een bezoeker. Oké?

933
01:04:21,313 --> 01:04:22,451
Wat...
Wat betekent dat?

934
01:04:22,553 --> 01:04:23,719
A... Een bezorger?

935
01:04:23,821 --> 01:04:25,321
Nee.
Je weet wat dat betekent.

936
01:04:25,423 --> 01:04:26,348
Doe niet stom.

937
01:04:26,450 --> 01:04:29,019
- Je weet wat ik bedoel.
-Oké.

938
01:04:58,119 --> 01:04:59,588
Bah!

939
01:04:59,690 --> 01:05:02,959
Dat moest ik doen.

940
01:05:03,726 --> 01:05:05,192
Wie was... Wie was dat?

941
01:05:05,693 --> 01:05:06,721
Verworpen minnaar.

942
01:05:08,195 --> 01:05:10,967
-Hm.
- Zoveel afgewezen minnaars.

943
01:05:16,170 --> 01:05:18,700
Ik laat een spoor achter
van tragedie in mijn kielzog.

944
01:05:24,679 --> 01:05:26,048
Ik heb je gewaarschuwd.

945
01:05:30,448 --> 01:05:34,918
De trieste realiteit is
mijn gezicht is kwetsbaar.

946
01:05:35,020 --> 01:05:36,287
En het is absoluut noodzakelijk

947
01:05:36,390 --> 01:05:40,590
dat ik mijn leven leid
gebaseerd op dit feit.

948
01:05:42,128 --> 01:05:45,034
Als je twijfelt, leef dan in angst.

949
01:05:45,833 --> 01:05:47,597
Dat is mijn mantra.

950
01:05:47,699 --> 01:05:51,466
Blijf uit balzalen,
of drukke plaatsen in het algemeen.

951
01:05:51,568 --> 01:05:53,706
Wees aardig tegen mensen.
Wees eerbiedig.

952
01:05:53,808 --> 01:05:55,107
Wees de grotere man.

953
01:05:55,209 --> 01:05:58,778
Maak ruzie als het moet,
en dat moet ik eigenlijk niet doen,

954
01:05:58,880 --> 01:06:01,016
alleen vanaf een veilige afstand.

955
01:06:01,118 --> 01:06:05,820
Of onder de bescherming
van een machtige vriend,

956
01:06:05,922 --> 01:06:07,753
als ik er überhaupt een had
en of hij dat kon

957
01:06:07,855 --> 01:06:10,257
dan op vertrouwen.

958
01:06:11,891 --> 01:06:13,555
Ik zeg tegen mezelf,

959
01:06:13,658 --> 01:06:18,133
‘Edward, bel niet
aandacht voor jezelf.”

960
01:06:19,197 --> 01:06:21,631
Het is een nutteloze advertentie... Advertentie...

961
01:06:22,299 --> 01:06:26,108
Het is een nutteloos advies.

962
01:06:27,939 --> 01:06:29,111
Eh...

963
01:06:30,781 --> 01:06:32,410
Excuseer mij voor de inbreuk.

964
01:06:32,512 --> 01:06:35,750
Ik ontmoette deze castingdirecteur,
uniek en ongebruikelijk

965
01:06:35,853 --> 01:06:38,250
fysionomieën is
zijn specialiteit.

966
01:06:38,352 --> 01:06:40,116
En hij vertelde mij erover
dit interessante toneelstuk,

967
01:06:40,218 --> 01:06:41,420
waarvoor je auditie doet,

968
01:06:41,522 --> 01:06:43,417
en dacht dat ik het kon
mogelijk een perfecte match zijn.

969
01:06:43,520 --> 01:06:44,860
Ik ben dus geen acteur,
maar ik dacht,

970
01:06:44,962 --> 01:06:46,994
laten we hierheen komen,
geef het een kijkje.

971
01:06:47,096 --> 01:06:49,293
En van het weetje
Ik heb net gezien,

972
01:06:49,395 --> 01:06:51,228
lijkt erop
een nogal curieus stukje.

973
01:06:51,330 --> 01:06:53,262
Maar helaas,
Ik zie dat de rol vervuld is,

974
01:06:53,364 --> 01:06:55,198
en nogal bekwaam, moet ik zeggen.

975
01:06:55,300 --> 01:06:57,203
Dus proficiat aan alle betrokkenen.

976
01:06:57,305 --> 01:07:00,008
En veel geluk.
Breek een been, zoals ze zeggen.

977
01:07:00,110 --> 01:07:02,069
Ik zal het zeker zien
als het uitkomt.

978
01:07:02,172 --> 01:07:03,376
Groetjes.

979
01:07:25,999 --> 01:07:27,229
Wachten. Wacht, wacht.

980
01:07:27,331 --> 01:07:28,769
- Wat?
- Wachten. Wacht even.

981
01:07:31,708 --> 01:07:32,702
Heb jij het masker?

982
01:07:33,576 --> 01:07:34,539
Wat?

983
01:07:35,843 --> 01:07:36,871
Zet het aan.

984
01:07:38,047 --> 01:07:41,150
- Waarom?
- Doe gewoon wat ik je zeg.

985
01:07:42,985 --> 01:07:44,252
Wil je niet naar mij kijken?

986
01:07:45,822 --> 01:07:47,750
Kom op. Het is mijn creatie.

987
01:08:11,846 --> 01:08:12,841
Hm.

988
01:09:21,778 --> 01:09:23,243
Nee, hou op.

989
01:09:25,219 --> 01:09:26,249
Wat is het probleem?

990
01:09:26,351 --> 01:09:28,917
Dit is zo klote.

991
01:09:29,760 --> 01:09:30,926
Wat bedoel je?

992
01:09:31,028 --> 01:09:33,592
Je ziet er belachelijk uit.

993
01:09:35,760 --> 01:09:38,064
Ik wil alleen maar een toost uitbrengen
aan de man die verkocht

994
01:09:38,167 --> 01:09:40,463
eindelijk het landgoed Cortland.

995
01:09:40,565 --> 01:09:41,729
- Koning van allemaal.
-Ah.

996
01:09:41,831 --> 01:09:43,601
Shit gat
met een halve badkamer.

997
01:09:43,703 --> 01:09:45,337
Kin-kin, mijn kleine man.

998
01:09:45,439 --> 01:09:47,606
- Kin-kin, inderdaad.
-Edward.

999
01:09:48,607 --> 01:09:49,639
Hé, waarschijnlijk niet
onthoud mij.

1000
01:09:49,741 --> 01:09:51,141
We ontmoetten elkaar bij de...

1001
01:09:51,243 --> 01:09:52,781
...theater. Oswald.

1002
01:09:52,883 --> 01:09:53,949
- I...
-Edward?

1003
01:09:54,051 --> 01:09:55,284
-Het spijt me. Eduard?
- Eh, hallo.

1004
01:09:55,386 --> 01:09:57,251
-Sorry, wat? Eduard?
- Het is... Het is niets.

1005
01:09:57,354 --> 01:09:59,281
Oeh, dat ben jij
alleen Edward op de televisie.

1006
01:09:59,383 --> 01:10:00,616
Excuses, vreselijke grap.

1007
01:10:00,718 --> 01:10:03,023
Waar ga je voor
in de burgerwereld?

1008
01:10:03,126 --> 01:10:04,288
- Jongen.
-Guy Moratz.

1009
01:10:04,391 --> 01:10:05,490
Fabio wel
hoe ik hem noem.

1010
01:10:05,592 --> 01:10:07,227
Wil je
Ga even zitten, Oswald?

1011
01:10:07,329 --> 01:10:08,360
Ik heb
een paar ogenblikken, zeker.

1012
01:10:08,462 --> 01:10:10,828
Dit is allemaal heel,
heel mysterieus.

1013
01:10:10,930 --> 01:10:14,234
Welke geheime informatie heb je?
over onze enigmatische vriend?

1014
01:10:14,336 --> 01:10:16,570
Alleen dat
uw dierbare vriend, meneer Moratz,

1015
01:10:16,672 --> 01:10:20,006
speelt de hoofdrol in een binnenkort te verschijnen,
klassieke theaterproductie.

1016
01:10:20,108 --> 01:10:21,443
Ster? Zoals als acteur?

1017
01:10:21,545 --> 01:10:24,440
Nee, het is... Het is...
Het is een kleine productie.

1018
01:10:24,543 --> 01:10:26,148
- Eh, spelen. Eh...
- Uh-huh. Oké.

1019
01:10:26,250 --> 01:10:27,708
Nou, heel erg bedankt
omdat je het mij vertelde.

1020
01:10:27,810 --> 01:10:29,010
Het geeft mij een gevoel
heel dichtbij jou.

1021
01:10:29,112 --> 01:10:30,812
- Het is moeilijk om, eh, het is...
- Je vriend speelt een man

1022
01:10:30,914 --> 01:10:33,415
met een misvormd gezicht.
Naam Eduard.

1023
01:10:33,517 --> 01:10:34,551
Misvormd gezicht?

1024
01:10:34,653 --> 01:10:36,750
En hij trekt aan
een zeer overtuigend masker.

1025
01:10:36,852 --> 01:10:38,287
Nou, dat is het nog steeds
geperfectioneerd.

1026
01:10:38,389 --> 01:10:39,525
Het is een prototype.

1027
01:10:39,627 --> 01:10:40,490
Het is een soort van
<i>een Belle en het Beest</i>-garen.

1028
01:10:40,592 --> 01:10:41,624
Dat is één manier
van ernaar te kijken.

1029
01:10:41,726 --> 01:10:42,958
Ik houd van
<i>Schoonheid en het beest.</i>

1030
01:10:43,060 --> 01:10:44,730
- Nee. Nou, het heet...
- Het heet gewoon <i>Edward,</i>

1031
01:10:44,832 --> 01:10:48,530
wat vermoedelijk dat betekent
jij bent de ster van de show.

1032
01:10:48,633 --> 01:10:50,567
Onze man,
een Broadway-ster?

1033
01:10:50,669 --> 01:10:52,273
- Buiten Broadway.
- Buiten Broadway, Broadway.

1034
01:10:52,376 --> 01:10:53,570
Zijn eerste stap
op weg naar glorie.

1035
01:10:53,672 --> 01:10:54,737
Toon zaken.
Ik zag

1036
01:10:54,839 --> 01:10:56,442
een klein beetje ervan,
en ik was stomverbaasd.

1037
01:10:56,545 --> 01:10:57,971
Jij leidde
een dubbelleven, en ik wist het.

1038
01:10:58,074 --> 01:10:59,743
Hij bedriegt ons,
dat is wat hij doet.

1039
01:10:59,845 --> 01:11:01,376
Ik... Ik krijg het gevoel
Ik heb dingen verpest

1040
01:11:01,478 --> 01:11:02,847
vanavond voor je klaar.

1041
01:11:02,949 --> 01:11:04,451
Ja, je hebt hem buitengesloten.
Kijk hoe beschaamd hij is.

1042
01:11:04,553 --> 01:11:05,615
-Ik ben niet...
- Beetje verlegen, jij bent...

1043
01:11:05,717 --> 01:11:06,715
Hij is
altijd in verlegenheid gebracht.

1044
01:11:06,817 --> 01:11:08,489
Hij is zo klein, zoals,
Zenuwachtige Nelly,

1045
01:11:08,591 --> 01:11:09,754
- Ik bel hem altijd, weet je?
- Nou, dat zou je moeten doen

1046
01:11:09,856 --> 01:11:11,025
zie hem als hij verlegen wordt
zoals de zeven dwergen.

1047
01:11:11,128 --> 01:11:12,194
Zou je willen
Een drankje, Oswald?

1048
01:11:12,296 --> 01:11:13,659
I...
Eigenlijk moet ik skedaddle.

1049
01:11:13,761 --> 01:11:15,490
Maar het was een mooie ontmoeting
jullie allemaal. En duizend...

1050
01:11:15,592 --> 01:11:17,066
En duizend excuses

1051
01:11:17,168 --> 01:11:19,234
als ik veroorzaakte
enig ongemak.

1052
01:11:19,336 --> 01:11:20,594
- Het was niet mijn plek om...
-Nee, nee, nee.

1053
01:11:20,696 --> 01:11:21,831
...om je geheim te onthullen.

1054
01:11:21,933 --> 01:11:23,666
- O, het is...
- Hopelijk ontmoet ik elkaar

1055
01:11:23,768 --> 01:11:25,637
jullie allemaal weer,
en ik zal je zien,

1056
01:11:25,739 --> 01:11:28,737
mijn vriend, op het podium,
gejuich vanaf de eerste rij.

1057
01:11:28,839 --> 01:11:30,010
Groetjes.
Leuk jullie allemaal te ontmoeten.

1058
01:11:30,112 --> 01:11:31,312
Dag, dag, Oswald.

1059
01:11:31,414 --> 01:11:34,446
Ik ben geschokt
door mijn roekeloosheid,

1060
01:11:34,548 --> 01:11:36,217
en ik hoop dat dit niet het geval is
kom tussen ons in.

1061
01:11:36,319 --> 01:11:37,845
Ik wilde gewoon
om er zeker van te zijn dat je het wist

1062
01:11:37,947 --> 01:11:39,814
hoeveel ik heb genoten
jouw prestatie.

1063
01:11:39,916 --> 01:11:41,586
- Pas op, kerel.
-Wanneer is het?

1064
01:11:41,688 --> 01:11:42,990
- Ik bedoel, kunnen we komen?
-Is dat zo?

1065
01:11:43,092 --> 01:11:44,191
jouw kleine pokdaltje...

1066
01:11:44,293 --> 01:11:45,425
Ik vind het leuk
het accent van die kerel.

1067
01:11:45,527 --> 01:11:46,954
- Komt hij uit de buurt?
-Dus Eduard...

1068
01:11:47,057 --> 01:11:48,823
- Noem me niet zo.
- Eduard.

1069
01:11:48,925 --> 01:11:51,166
Het is een schattige naam
allereerst op jou.

1070
01:11:51,268 --> 01:11:53,200
Ik begrijp het gewoon niet.
Hij praat...

1071
01:11:53,302 --> 01:11:54,598
Hij spreekt
voor het publiek...

1072
01:11:54,700 --> 01:11:57,039
In deze lange
filosofische monologen,

1073
01:11:57,141 --> 01:11:58,472
en dan als hij praat
aan Fiona,

1074
01:11:58,574 --> 01:12:01,507
- hij is eenlettergrepig.
- Ja. Wil je meer lijnen?

1075
01:12:01,609 --> 01:12:03,036
Je kunt het je nauwelijks herinneren
degene die je hebt.

1076
01:12:03,139 --> 01:12:05,712
En waarom heeft hij dat
om haar zo dankbaar te zijn?

1077
01:12:05,814 --> 01:12:07,074
- Alleen maar omdat hij dit heeft...
-Hij is niet dankbaar!

1078
01:12:07,176 --> 01:12:09,084
Hij is haar zoveel dank verschuldigd
alleen maar omdat je met hem praat?

1079
01:12:09,186 --> 01:12:10,446
Nee. Hij is nerveus
omdat hij dat niet heeft gedaan

1080
01:12:10,548 --> 01:12:11,749
veel ervaring gehad.

1081
01:12:11,851 --> 01:12:13,115
Hoe weet je welke soort
van de ervaring die hij heeft gehad?

1082
01:12:13,217 --> 01:12:15,050
- Maak je een grapje?
- Misschien heeft hij een rijk leven gehad.

1083
01:12:15,152 --> 01:12:17,391
- We kennen zijn achtergrondverhaal niet.
- Ik ken het achtergrondverhaal

1084
01:12:17,493 --> 01:12:18,787
van mijn eigen karakter,
Hartelijk dank.

1085
01:12:18,889 --> 01:12:20,228
En dan heeft hij
om zelfmoord te plegen,

1086
01:12:20,330 --> 01:12:21,627
want natuurlijk
hij is zo depressief

1087
01:12:21,729 --> 01:12:23,993
- omdat hij misvormd is.
- Kijk wie ik tegenkwam.

1088
01:12:24,561 --> 01:12:27,498
Kerel, mijn kerel!

1089
01:12:27,600 --> 01:12:29,104
Ach, het is goed
om je weer te zien.

1090
01:12:29,206 --> 01:12:30,305
Weet je
elkaar?

1091
01:12:30,407 --> 01:12:32,339
Eh, ja. ik dronken
daalde neer op Guy,

1092
01:12:32,441 --> 01:12:34,034
en zijn vastgoedgenoten
in de kroeg.

1093
01:12:34,136 --> 01:12:35,675
- Vastgoedgenoten?
- Prachtig stel.

1094
01:12:35,777 --> 01:12:38,110
Ik vergat te zeggen: ik ben op zoek
voor een eigen plekje.

1095
01:12:38,212 --> 01:12:39,106
O, het spijt me. Oswald.

1096
01:12:39,208 --> 01:12:41,645
-Ik ben Ingrid.
- Ah, de geweldige schrijver.

1097
01:12:41,747 --> 01:12:43,550
-En directeur.
- Ah, <i>la maestra.</i>

1098
01:12:43,652 --> 01:12:46,220
Eh, en dit is Fiona,
die Iris speelt.

1099
01:12:46,322 --> 01:12:47,253
-Hoi.
- Leuk je te ontmoeten.

1100
01:12:47,355 --> 01:12:48,320
Eh, en ja, je hebt Vivian ontmoet.

1101
01:12:48,422 --> 01:12:49,522
-Natuurlijk.
- Ja.

1102
01:12:49,625 --> 01:12:53,128
Eh, ik weet niet of dit
Het gaat goed met jou, ik...

1103
01:12:53,230 --> 01:12:54,426
Zou je willen
blijven kijken?

1104
01:12:54,528 --> 01:12:55,758
O, ik ben...
Ik ben aan het ontwikkelen

1105
01:12:55,860 --> 01:12:57,662
enigszins een reputatie
van het binnendringen

1106
01:12:57,764 --> 01:12:58,934
waar ik niet gewenst ben.

1107
01:12:59,036 --> 01:13:01,202
Nee, helemaal niet, echt niet.

1108
01:13:01,304 --> 01:13:02,466
Het zal zo zijn
zenuwslopend voor ons.

1109
01:13:02,568 --> 01:13:03,635
Het stuk staat nog in de kinderschoenen.

1110
01:13:03,737 --> 01:13:05,133
Niets is in steen gebeiteld.

1111
01:13:05,235 --> 01:13:07,471
Oh, iedereen is zo
zelfbewust in de showbizz.

1112
01:13:07,573 --> 01:13:08,807
- Ik vind het geweldig.
-Ja.

1113
01:13:08,909 --> 01:13:10,273
Hoewel ik geïntrigeerd ben
door dit hele proces,

1114
01:13:10,375 --> 01:13:11,412
Ik moet toegeven.

1115
01:13:11,514 --> 01:13:13,273
Ehm, nou,
als je het niet te druk hebt.

1116
01:13:13,375 --> 01:13:15,348
Nee. Ik bedoel, ik heb het net gedaan
Jiu-Jitsu beoefening gehad,

1117
01:13:15,450 --> 01:13:16,616
- dus ik ben een beetje bezweet.
- O, wauw.

1118
01:13:16,718 --> 01:13:18,086
Maar afgezien daarvan,
Ik ging gewoon zitten

1119
01:13:18,188 --> 01:13:19,113
in het park en lees mijn boek.

1120
01:13:19,215 --> 01:13:21,255
-Wat ben je aan het lezen?
<i>- Het blauwste oog,</i>

1121
01:13:21,357 --> 01:13:22,590
- door Toni Morrison.
- Dat is één

1122
01:13:22,692 --> 01:13:23,987
- van mijn favoriete boeken!
-Echt? O, absoluut niet.

1123
01:13:24,089 --> 01:13:26,591
Toevallig was ik dat ook
geïnspireerd door Guy om het op te rapen.

1124
01:13:26,693 --> 01:13:28,623
Hij heeft deze
doordringende blauwe ogen.

1125
01:13:28,725 --> 01:13:29,693
En toen ik ze voor het eerst zag,

1126
01:13:29,795 --> 01:13:31,828
Ik had zoiets van,
"Aha, dat doet me denken."

1127
01:13:31,930 --> 01:13:33,500
Echt? Het is mij nooit opgevallen
jouw ogen, kerel.

1128
01:13:33,603 --> 01:13:35,403
- Oké. Ga zitten waar je maar wilt.
-Koel.

1129
01:13:35,505 --> 01:13:37,700
Het zal saai zijn,
stoppen en starten.

1130
01:13:37,802 --> 01:13:39,007
Dat doe je niet
weet dat ik hier ben.

1131
01:13:39,109 --> 01:13:40,102
- Ja, scène 16.
- Zestien.

1132
01:13:40,204 --> 01:13:43,479
Ja, gewoon vanaf de bovenkant.
Oké, en dan is het...

1133
01:13:43,947 --> 01:13:45,173
Oké.

1134
01:13:52,622 --> 01:13:54,718
Ik was verdrietig toen hij
heeft zichzelf uiteindelijk beledigd.

1135
01:13:54,820 --> 01:13:56,018
Ja, nou,
het is een tragedie.

1136
01:13:56,120 --> 01:13:57,158
Ik bedoel, ik weet het
Er is... Er is niets

1137
01:13:57,260 --> 01:13:58,356
daar kan echt wat aan gedaan worden.

1138
01:13:58,458 --> 01:13:59,995
En ik vind Eduard echt leuk.

1139
01:14:00,097 --> 01:14:00,855
Een nogal passieve kerel.

1140
01:14:00,957 --> 01:14:02,825
Nou, natuurlijk,
tot de zelfmoord.

1141
01:14:02,927 --> 01:14:04,764
Maar eerlijk gezegd,
Ik hoopte echt

1142
01:14:04,866 --> 01:14:07,563
Edward, en Fiona,
nog lang en gelukkig zou leven.

1143
01:14:07,665 --> 01:14:08,665
- O ja.
- Maar dan,

1144
01:14:08,767 --> 01:14:09,730
zou het publiek
geloof dat?

1145
01:14:09,832 --> 01:14:11,537
Ik hou van je accent.

1146
01:14:11,639 --> 01:14:12,771
Ik krijg dat veel.

1147
01:14:12,873 --> 01:14:14,904
Jullie yanks houden van mijn zoete
lyrische stijlen.

1148
01:14:15,006 --> 01:14:16,879
Maar thuis,

1149
01:14:16,981 --> 01:14:17,774
Ik ben maar een kerel.

1150
01:14:17,876 --> 01:14:20,179
Niemand besteedt enige aandacht
helemaal voor mij.

1151
01:14:20,281 --> 01:14:21,041
O, mijn God.

1152
01:14:21,143 --> 01:14:22,845
Dat hadden we moeten doen
Edward heeft een accent.

1153
01:14:22,947 --> 01:14:24,250
Ik denk de critici
zou het vinden

1154
01:14:24,352 --> 01:14:25,484
een echt stijlvolle onderneming.

1155
01:14:25,586 --> 01:14:26,917
- Dat is een geweldig idee.
- Doe het.

1156
01:14:27,019 --> 01:14:29,324
- Een man spreekt als Oswald.
- Ik... Ik kan het niet. Ik kan het niet.

1157
01:14:29,426 --> 01:14:31,123
- Natuurlijk kan dat.
- Kom op. 'Ello maat.

1158
01:14:31,225 --> 01:14:32,019
'Ello maat.

1159
01:14:32,121 --> 01:14:33,020
Ja.
Ja, ja, kijk.

1160
01:14:33,122 --> 01:14:34,563
Hoe is... Hoe is het
doet de oude dame het?

1161
01:14:34,665 --> 01:14:35,627
Hoe gaat het met de oude dame?

1162
01:14:35,729 --> 01:14:36,758
Dat is verschrikkelijk.
Ik bedoel...

1163
01:14:36,861 --> 01:14:38,033
Het heeft nodig
enige verfijning,

1164
01:14:38,135 --> 01:14:39,027
maar wij brengen je erheen.

1165
01:14:39,129 --> 01:14:40,502
Dat doe je
een Amerikaans accent.

1166
01:14:40,604 --> 01:14:41,632
Ik had een kanshebber kunnen zijn.

1167
01:14:41,734 --> 01:14:43,435
-Ja!
- Adrienne!

1168
01:14:43,537 --> 01:14:45,035
- Ja!
- Ik ben geen boef.

1169
01:14:45,137 --> 01:14:48,003
Wauw, dat is geweldig.
Waarom kun je dat niet doen?

1170
01:14:48,105 --> 01:14:49,336
Je speelt niet

1171
01:14:49,438 --> 01:14:50,442
- Meester Harold tenslotte.
- Ik denk dat dat niet het geval was

1172
01:14:50,544 --> 01:14:51,676
leer je accenten bij Julliard.

1173
01:14:51,778 --> 01:14:53,042
Echt waar, kerel.
Ik had affiniteit

1174
01:14:53,144 --> 01:14:55,648
voor accenten als kind,
zoals veel bewegen,

1175
01:14:55,750 --> 01:14:57,218
en het is gewoon een soort van
tot één uitgegroeid

1176
01:14:57,320 --> 01:14:58,614
van mijn vele nutteloze talenten.

1177
01:14:58,716 --> 01:14:59,714
Wat zijn je andere talenten?

1178
01:14:59,816 --> 01:15:00,989
Ooh, nou, ik kan jodelen.

1179
01:15:01,091 --> 01:15:02,057
Yodel-aye-ee-hoo!

1180
01:15:02,159 --> 01:15:03,821
Ik kan jongleren. Ik kan zingen.

1181
01:15:03,923 --> 01:15:05,786
Ik kan saxofoon spelen,
ook al ben ik geen Coltrane.

1182
01:15:05,888 --> 01:15:07,154
En ik leer weven.

1183
01:15:07,257 --> 01:15:09,090
- Ik schaam me om het te zeggen.
- O, wat kun je niet doen?

1184
01:15:09,192 --> 01:15:11,397
- Ik bedoel, ik kan niet fluiten.
- Ik kan het je leren.

1185
01:15:11,499 --> 01:15:13,027
Jij gewoon...

1186
01:15:13,129 --> 01:15:15,135
Zet je lippen
samen en blazen!

1187
01:15:17,132 --> 01:15:19,370
O, ik kan niet rijden
dat ook goed.

1188
01:15:19,472 --> 01:15:20,708
Kun jij acteren?

1189
01:15:30,418 --> 01:15:31,686
Hoe laat is het?

1190
01:15:32,683 --> 01:15:34,019
Hij heeft gelijk.

1191
01:15:34,455 --> 01:15:35,855
Edward is te passief.

1192
01:15:40,793 --> 01:15:43,632
Wat weet hij
over Eduard?

1193
01:15:44,664 --> 01:15:46,327
Ik heb hem tot slachtoffer gemaakt.

1194
01:15:47,867 --> 01:15:50,001
Ik viel erin
de meest voor de hand liggende valkuil.

1195
01:15:51,541 --> 01:15:53,972
Wat wordt hij verondersteld
zijn? Een held?

1196
01:15:55,244 --> 01:15:56,839
Een inspiratie?

1197
01:15:56,941 --> 01:16:00,781
Hij is...
Hij is gewoon Eduard.

1198
01:16:02,286 --> 01:16:03,745
Kijk, je zei het zelf.

1199
01:16:03,847 --> 01:16:05,115
Je wilde meer lijnen.

1200
01:16:06,015 --> 01:16:07,851
En toen werd je boos op mij.

1201
01:16:07,953 --> 01:16:10,021
- Maar als Oswald het zegt, dan...
- Kom op.

1202
01:16:11,187 --> 01:16:12,622
De man
die Lincoln heeft vermoord.

1203
01:16:12,724 --> 01:16:15,356
-Wat?
-Oswald.

1204
01:16:17,961 --> 01:16:19,327
Oswald heeft Kennedy vermoord.

1205
01:16:20,600 --> 01:16:24,432
Wat dan ook. Lincoln toch?

1206
01:16:25,135 --> 01:16:27,101
Een ontevreden acteur
Lincoln vermoord,

1207
01:16:27,203 --> 01:16:28,908
precies daar
in het theater, toch?

1208
01:16:29,639 --> 01:16:30,877
Hinkley.

1209
01:16:31,708 --> 01:16:32,912
Stand.

1210
01:16:34,482 --> 01:16:35,678
Daar in het hokje.

1211
01:16:44,194 --> 01:16:45,052
Het spijt me.

1212
01:16:45,154 --> 01:16:48,158
Dit moet voelen
zeer dehumaniserend.

1213
01:16:51,631 --> 01:16:54,329
Uh-oh. Het is erg kwetsbaar.

1214
01:16:58,102 --> 01:16:59,901
Nee! Laat me met rust!
Raak mij niet aan!

1215
01:17:00,003 --> 01:17:01,204
Maar ik probeerde alleen maar...

1216
01:17:01,306 --> 01:17:04,506
Ja! Je probeert het altijd
om behulpzaam te zijn, nietwaar?

1217
01:17:04,609 --> 01:17:05,908
Ja! Eh...

1218
01:17:06,010 --> 01:17:08,614
Eh, ik...
Ik wil je medelijden niet!

1219
01:17:08,716 --> 01:17:10,381
Jij, jij... ik...
Ik weet dat je...

1220
01:17:10,483 --> 01:17:12,181
Ik walg van je!

1221
01:17:12,283 --> 01:17:13,917
-Dat is niet waar.
- Je denkt dat ik het niet weet

1222
01:17:14,019 --> 01:17:15,949
wat al je...
Al je kleine vrienden

1223
01:17:16,051 --> 01:17:17,319
over mij zeggen?

1224
01:17:17,421 --> 01:17:19,526
"Waarom hang je rond
daarmee, met die freak?

1225
01:17:19,628 --> 01:17:20,891
"Hij gaat krijgen
het verkeerde idee."

1226
01:17:20,993 --> 01:17:23,259
Nou, dat ben je
het ergste van allemaal!

1227
01:17:23,361 --> 01:17:26,762
Ah! Ach... ik niet...
Het kan mij niets schelen dat je om je geeft

1228
01:17:26,864 --> 01:17:28,869
en vriendelijkheid en gedoe!

1229
01:17:30,239 --> 01:17:32,136
Neuken.

1230
01:17:34,276 --> 01:17:35,238
Ik haat je.

1231
01:17:44,087 --> 01:17:45,182
Mijnheer Guy.

1232
01:17:46,348 --> 01:17:48,684
Wat ben jij...
Wat doe jij hier?

1233
01:17:48,786 --> 01:17:50,187
Yoga in het park.

1234
01:17:51,492 --> 01:17:52,486
Doe je aan yoga?

1235
01:17:53,629 --> 01:17:55,659
- Nee.
- Oh, je zou het moeten proberen.

1236
01:17:55,761 --> 01:17:57,161
Het is echt therapeutisch.

1237
01:17:58,029 --> 01:17:59,762
- Ja.
- Ik bedoel, off the record,

1238
01:17:59,864 --> 01:18:00,998
het is een beetje een klusje,

1239
01:18:01,101 --> 01:18:03,065
maar ze zeggen dat het goed is
voor je verwelkende lichaam.

1240
01:18:03,167 --> 01:18:04,800
Ik denk dat ik voel
de voordelen,

1241
01:18:04,902 --> 01:18:06,503
maar misschien is het een placebo.

1242
01:18:06,605 --> 01:18:07,809
Ik weet het niet.

1243
01:18:08,610 --> 01:18:10,075
O, zou je daar eens naar willen kijken.

1244
01:18:31,230 --> 01:18:34,501
<i>♪ Ik zweefde eenzaam naar beneden
op een dag de straat op... ♪</i>

1245
01:18:34,603 --> 01:18:35,668
O, ik was het bijna vergeten.

1246
01:18:35,770 --> 01:18:37,670
Dat deden ze
de mock-up van vandaag. Rechts?

1247
01:18:39,036 --> 01:18:41,309
Latex toch? Hoe ging het?

1248
01:18:41,411 --> 01:18:42,610
Heb je daarvan gehoord?

1249
01:18:42,712 --> 01:18:44,840
Ja, dat was Ingrid
ben er nogal druk over.

1250
01:18:44,942 --> 01:18:46,910
- Is het eraf gekomen?
- Wat?

1251
01:18:47,012 --> 01:18:48,750
Had het
het gewenste effect?

1252
01:18:48,852 --> 01:18:51,412
- Nou, het is nog steeds een...
- Werk in uitvoering. Rechts?

1253
01:18:51,514 --> 01:18:54,150
Het vergt wat verfijning
om het ter plaatse te krijgen.

1254
01:18:54,252 --> 01:18:56,987
Dat is wat Murray zei:
de visagiste.

1255
01:18:57,089 --> 01:18:59,628
Wist je dat
hij is half Noord-Iers?

1256
01:18:59,730 --> 01:19:00,954
Hij zei dat dat zo is
het meest ingewikkelde

1257
01:19:01,056 --> 01:19:02,596
waar hij ooit aan heeft gewerkt.

1258
01:19:02,698 --> 01:19:04,732
Ik kan niet wachten
om het in actie te zien.

1259
01:19:04,835 --> 01:19:06,634
Een deel van mij wil dat
wacht tot de openingsavond

1260
01:19:06,736 --> 01:19:09,165
dus ik word geraakt
door de volle werking ervan,

1261
01:19:09,267 --> 01:19:11,332
maar ik denk nog steeds
Ik kom morgen even langs.

1262
01:19:11,434 --> 01:19:13,300
Ingrid wil er een paar
feedback op de nieuwe pagina's,

1263
01:19:13,402 --> 01:19:15,272
en het is altijd leuk
om de bende te zien.

1264
01:19:17,710 --> 01:19:18,743
Je werkt niet?

1265
01:19:18,845 --> 01:19:20,310
Eerlijk gezegd werk ik niet.

1266
01:19:20,412 --> 01:19:23,114
Ik heb een aantal gelukkige investeringen gedaan
toen ik op de universiteit zat

1267
01:19:23,216 --> 01:19:25,885
voordat je wegrent
naar Tanger met mijn professor.

1268
01:19:25,988 --> 01:19:28,150
Op dit moment ben ik aan het kijken
voor een plek in de stad,

1269
01:19:28,252 --> 01:19:29,687
daarom dacht ik
Ik zou gaan zitten

1270
01:19:29,789 --> 01:19:30,921
en een praatje met je maken.

1271
01:19:31,023 --> 01:19:32,327
- Dus...
-Kijk wie het is.

1272
01:19:32,429 --> 01:19:34,120
Kan ik mijn ogen geloven?

1273
01:19:34,222 --> 01:19:36,161
Oswald, je bent mij een etentje schuldig.

1274
01:19:36,663 --> 01:19:37,629
Ik schaam me zo.

1275
01:19:37,731 --> 01:19:40,434
Hoi. Ik ben Sadie.

1276
01:19:40,536 --> 01:19:41,328
- Hoi.
-Hm.

1277
01:19:41,430 --> 01:19:44,199
O, dit is Guy.
Hij is een meesterlijk acteur.

1278
01:19:44,301 --> 01:19:47,807
O nee. Ik heb
pech met acteurs.

1279
01:19:47,909 --> 01:19:50,209
Wij zijn aan het werk
samen op een toneelstuk.

1280
01:19:50,678 --> 01:19:51,812
Je stopt nooit, hè?

1281
01:19:51,915 --> 01:19:54,875
Oswald wel
een van mijn favoriete mensen

1282
01:19:54,977 --> 01:19:56,310
in de wereld.

1283
01:19:56,412 --> 01:19:58,786
Wat als ik je bel,
volgende week zeggen?

1284
01:19:58,888 --> 01:20:02,253
Ik zal het geloven
als ik het zie.

1285
01:20:10,093 --> 01:20:11,663
Leuk je te ontmoeten, kerel.

1286
01:20:11,765 --> 01:20:12,966
Pas op voor deze.

1287
01:20:16,071 --> 01:20:18,901
- Wie was dat?
- Ik bedoel, ik weet hoe het eruit ziet.

1288
01:20:19,003 --> 01:20:20,807
Krijg gewoon geen ideeën.

1289
01:20:20,909 --> 01:20:23,239
<i>Het volgende is Oswald.</i>

1290
01:20:23,341 --> 01:20:25,106
- Moedig mij aan, goede heer.
-<i>Oswald.</i>

1291
01:20:41,223 --> 01:20:43,932
<i>♪ Ik zit hier</i>

1292
01:20:44,863 --> 01:20:47,034
<i>♪ In deze stoel</i>

1293
01:20:48,735 --> 01:20:50,598
<i>♪ Ik wacht op je</i>

1294
01:20:51,333 --> 01:20:56,406
<i>♪ Oh, schat, om de dingen op mijn manier te zien</i>

1295
01:20:57,680 --> 01:21:00,108
<i>♪ Maar je zegt geen woord</i>

1296
01:21:00,211 --> 01:21:03,149
<i>♪ Je kijkt niet eens mijn kant op</i>

1297
01:21:08,186 --> 01:21:11,821
<i>♪ Meid, ik geef mijn centen uit</i>

1298
01:21:11,923 --> 01:21:14,190
<i>♪ Mijn tijd verspillen</i>

1299
01:21:14,292 --> 01:21:19,401
<i>♪ Praten tot
Ik ben zwart en blauw</i>

1300
01:21:19,503 --> 01:21:21,167
<i>♪ Oh, zie je het niet</i>

1301
01:21:22,001 --> 01:21:25,237
<i>♪ Ik wil naast je komen</i>

1302
01:21:38,888 --> 01:21:43,153
<i>♪ Dromen van jou
en ik ga voorbij varen</i>

1303
01:21:43,255 --> 01:21:47,659
<i>♪ Wanneer je ogen ook zijn
maak kennis met de mijne</i>

1304
01:21:47,761 --> 01:21:49,424
<i>♪ Het gaat zo goed met je</i>

1305
01:21:49,527 --> 01:21:55,736
<i>♪ En meisje, je laat me voelen
zo onzeker</i>

1306
01:21:55,838 --> 01:21:58,704
<i>♪ Je bent zo mooi en puur</i>

1307
01:21:58,806 --> 01:22:02,874
<i>♪ Waarom moet je onvriendelijk zijn</i>

1308
01:22:02,976 --> 01:22:04,577
<i>♪ En zeg me dat ik niet jouw soort ben</i>

1309
01:22:04,679 --> 01:22:06,441
<i>♪ Ik word er gek van</i>

1310
01:22:06,543 --> 01:22:11,549
<i>♪ Meisje, mijn geld
is laag en ik weet het</i>

1311
01:22:12,715 --> 01:22:17,822
<i>♪ Dat ik je niet aankan
naar de chique plaatsen</i>

1312
01:22:17,924 --> 01:22:19,627
<i>♪ Misschien wil je gaan ♪</i>

1313
01:22:19,730 --> 01:22:21,093
Ik ben Edward niet meer?

1314
01:22:21,196 --> 01:22:24,796
O nee, dat ben jij,
vlak na zijn transformatie.

1315
01:22:24,898 --> 01:22:26,130
Waar heeft hij het over?

1316
01:22:26,232 --> 01:22:27,799
Goed,
Ik heb nagedacht,

1317
01:22:27,901 --> 01:22:29,429
en het strekt tot eer, Guy,

1318
01:22:29,531 --> 01:22:31,737
je had gelijk,
en Oswald ook.

1319
01:22:31,839 --> 01:22:33,908
De zelfmoord was belachelijk.

1320
01:22:34,010 --> 01:22:36,775
Dit was niet de bedoeling
een tragisch liefdesverhaal zijn.

1321
01:22:36,877 --> 01:22:38,373
Waarom kunnen ze niet gelukkig zijn?

1322
01:22:38,475 --> 01:22:40,113
En dan Oswald
en waar ik het over had

1323
01:22:40,215 --> 01:22:42,146
<i>Schoonheid en het beest</i>
en hoe hij uiteindelijk

1324
01:22:42,248 --> 01:22:44,884
- wordt een mooie prins.
- Een prins?

1325
01:22:44,986 --> 01:22:46,653
En dat ben jij
die prins.

1326
01:22:46,755 --> 01:22:47,756
En jij bent het beest?

1327
01:22:47,858 --> 01:22:48,990
Nee, nee,
Ik ben het beest niet.

1328
01:22:49,092 --> 01:22:50,484
Ik ben Eduard. Dit is niet het geval
<i>Schoonheid en het beest.</i>

1329
01:22:50,586 --> 01:22:52,357
Dat was gewoon
bij wijze van uitleg.

1330
01:22:52,858 --> 01:22:54,257
Oké.

1331
01:22:54,359 --> 01:22:56,630
Ik begrijp het niet
hoe hij transformeert.

1332
01:22:56,732 --> 01:22:58,064
Hoe, hoe...

1333
01:22:58,167 --> 01:23:00,797
- Hoe is dit mogelijk?
- Hij transformeert niet.

1334
01:23:00,899 --> 01:23:01,869
Niet letterlijk.

1335
01:23:01,971 --> 01:23:03,536
Ze ziet het gewoon
hij anders.

1336
01:23:03,638 --> 01:23:05,204
Waarom?

1337
01:23:05,306 --> 01:23:08,040
Je weet hoe wij idealiseren
mensen als we verliefd zijn?

1338
01:23:08,142 --> 01:23:09,239
Dus ik ben de geïdealiseerde versie
van Oswald?

1339
01:23:09,341 --> 01:23:11,106
Nee, nee.
Ik niet, van Edward.

1340
01:23:11,208 --> 01:23:12,576
Waarom kan hij het niet gewoon zijn?

1341
01:23:12,678 --> 01:23:14,308
Waarom moet ze idealiseren?
dus hij is iemand die hij niet is?

1342
01:23:14,410 --> 01:23:16,210
Nou, eerlijk gezegd, Guy,

1343
01:23:16,312 --> 01:23:17,514
om je bij het spel te houden.

1344
01:23:18,314 --> 01:23:19,447
Kijk, dit is moeilijk voor mij,

1345
01:23:19,549 --> 01:23:21,216
maar ik heb Oswald echt nodig
Eduard zijn,

1346
01:23:21,319 --> 01:23:22,516
en hij weigerde
tenzij er was

1347
01:23:22,618 --> 01:23:24,455
een stukje voor jou,
omdat hij van je houdt

1348
01:23:24,557 --> 01:23:26,861
en dat wilde hij niet
alsof hij je verving.

1349
01:23:26,963 --> 01:23:28,254
Dat zou je echt moeten zijn
Oswald bedanken.

1350
01:23:28,356 --> 01:23:29,691
Dit is mijn beslissing.

1351
01:23:29,793 --> 01:23:32,066
Ik moest hem smeken om het te doen.
Kijk, jij bent het niet, Guy.

1352
01:23:32,168 --> 01:23:34,001
Het is... Het is de hele...
Het masker, de make-up.

1353
01:23:34,103 --> 01:23:37,171
Het is een totale mislukking.
En Oswald, ik bedoel...

1354
01:23:38,167 --> 01:23:39,908
drong Ingrid aan.

1355
01:23:40,010 --> 01:23:41,676
En ik moet toegeven,
dit voelt wel zo

1356
01:23:41,778 --> 01:23:43,406
een unieke zeldzame kans

1357
01:23:43,509 --> 01:23:46,510
voor een rol die ik was
waarschijnlijk geboren om te spelen.

1358
01:23:46,612 --> 01:23:48,916
Je doet jezelf tekort.
Je zou Hamlet kunnen spelen.

1359
01:23:49,018 --> 01:23:50,717
Ze is zo
een slimme regisseur,

1360
01:23:50,819 --> 01:23:51,786
mij zo vleien.

1361
01:23:51,888 --> 01:23:52,953
Eerlijk gezegd, kerel,
wij hebben gemaakt

1362
01:23:53,055 --> 01:23:54,449
al deze veranderingen
en jij hebt het gehad

1363
01:23:54,551 --> 01:23:56,216
een moeilijke tijd,
het onthouden van uw nieuwe regels.

1364
01:23:56,318 --> 01:23:57,319
Dat heb ik niet gedaan. ik gewoon...

1365
01:23:57,421 --> 01:23:58,857
- Het is een proces.
- Terwijl, Oswald,

1366
01:23:58,959 --> 01:24:01,292
beschikt over een fotografisch geheugen.

1367
01:24:01,394 --> 01:24:03,195
Ik bedoel, zeker heb ik dat gedaan
fotografisch geheugen,

1368
01:24:03,297 --> 01:24:05,133
technisch,
maar of dat van pas komt

1369
01:24:05,235 --> 01:24:07,561
- in deze situatie?
- Je kent je tekst al.

1370
01:24:07,663 --> 01:24:09,233
Ik ken mijn regels,
Zeker, maar kan ik handelen?

1371
01:24:09,335 --> 01:24:11,939
- Dat is de vraag.
- Dat kan. Hij kan.

1372
01:24:12,041 --> 01:24:13,640
Je hebt het gezien.
We hebben het allemaal gezien.

1373
01:24:13,742 --> 01:24:14,972
Oswald is een natuurtalent.

1374
01:24:15,074 --> 01:24:16,138
Als het klopt, klopt het.

1375
01:24:16,240 --> 01:24:17,612
Jij... Ken jij de regels?

1376
01:24:17,714 --> 01:24:18,911
Jij, heb je hem zien acteren?

1377
01:24:19,014 --> 01:24:20,244
Wanneer... Wanneer gebeurde dat
gebeurt dit allemaal?

1378
01:24:20,346 --> 01:24:21,344
Wanneer hij heeft gegeven
mij feedback.

1379
01:24:21,446 --> 01:24:22,916
Kerel, dat ben je
een meesterlijk acteur,

1380
01:24:23,018 --> 01:24:24,383
daarom
dit is zo tragisch.

1381
01:24:24,485 --> 01:24:26,813
Ik weet echt niet wat
het ethische wat je moet doen is.

1382
01:24:26,915 --> 01:24:28,989
Het juiste is om te doen
dat jij de rol op je neemt,

1383
01:24:29,091 --> 01:24:31,526
en je krijgt nog steeds
om Edward, Guy te spelen,

1384
01:24:31,628 --> 01:24:32,421
net getransformeerd.

1385
01:24:32,523 --> 01:24:33,859
En dat heb je niet
om je gezicht te verbergen

1386
01:24:33,961 --> 01:24:35,059
achter dat idiote ding.

1387
01:24:35,161 --> 01:24:36,590
Jij, jij krijgt meer erkenning.

1388
01:24:36,692 --> 01:24:38,328
- Voor één scène.
- Maar wat een scène.

1389
01:24:38,430 --> 01:24:40,195
- De finale.
- Niemand zal het geloven

1390
01:24:40,297 --> 01:24:41,496
dat Edward op hem lijkt

1391
01:24:41,598 --> 01:24:43,465
en dan plotseling
hij lijkt gewoon op mij.

1392
01:24:43,567 --> 01:24:44,766
- Magie!
-Maar ze houdt van hem

1393
01:24:44,868 --> 01:24:46,438
voor wie hij is. Als hij verandert,
wie is hij dan dan?

1394
01:24:46,540 --> 01:24:48,877
Dezelfde persoon.
Dezelfde kerel, nieuw gezicht.

1395
01:24:48,979 --> 01:24:49,944
Dat is
een ander persoon!

1396
01:24:50,046 --> 01:24:51,043
Zijn
een metaforische verandering.

1397
01:24:51,145 --> 01:24:52,176
Recht uit
van <i>Schoonheid en het Beest.</i>

1398
01:24:52,278 --> 01:24:53,848
Ze houdt van hem,
daarom, <i>voila,</i>

1399
01:24:53,950 --> 01:24:55,081
hij verschijnt
mooier voor haar.

1400
01:24:55,183 --> 01:24:56,650
Maar hij moet doen alsof
een beest zijn

1401
01:24:56,752 --> 01:24:57,612
om haar liefde te bewijzen.

1402
01:24:57,714 --> 01:24:59,118
Dat wil hij niet zijn
geliefd om zijn uiterlijk.

1403
01:24:59,220 --> 01:25:00,580
Nee, ze houdt van hem
omdat hij een beest is.

1404
01:25:00,682 --> 01:25:01,815
Of ondanks
van zijn beestachtigheid.

1405
01:25:01,917 --> 01:25:03,384
Ze zijn aan het praten
over jou alsof je een beest bent.

1406
01:25:03,486 --> 01:25:04,753
We hebben het over Eduard.

1407
01:25:06,191 --> 01:25:07,188
Edward is geen beest.

1408
01:25:07,290 --> 01:25:08,559
O nee. Hemel, nee.

1409
01:25:08,661 --> 01:25:11,359
Maar als we gaan gebruiken
<i>Schoonheid en het beest</i>

1410
01:25:11,462 --> 01:25:13,660
als onze
hypothetische vergelijking,

1411
01:25:13,762 --> 01:25:15,836
Nou, laten we allemaal maar beginnen
eerlijk zijn

1412
01:25:15,938 --> 01:25:17,568
met onszelf, oude vriend.

1413
01:25:23,541 --> 01:25:24,539
Ik zal het plaatsen
op mijn kalender.

1414
01:25:24,641 --> 01:25:26,241
-Hoi.
- Oké, geweldig, ja.

1415
01:25:26,343 --> 01:25:29,181
- Wat?
- Laten we naar huis gaan.

1416
01:25:29,283 --> 01:25:30,280
- Laten we wat drinken.
-Mm.

1417
01:25:30,382 --> 01:25:32,451
- Doe niet zo flauw.
- Ik heb geen dorst.

1418
01:25:33,450 --> 01:25:34,948
Kom of ga. Het is aan jou.

1419
01:25:36,526 --> 01:25:37,489
Kom op.

1420
01:25:39,191 --> 01:25:40,657
Kom op. Kom er eentje halen.

1421
01:25:53,143 --> 01:25:56,036
In eerste instantie,
de gedachte beangstigde mij,

1422
01:25:56,138 --> 01:26:00,776
mijn gezicht laten verspreiden
op schermen over de hele wereld,

1423
01:26:00,878 --> 01:26:04,945
dat ongeacht het uur,
mensen zagen mij,

1424
01:26:05,788 --> 01:26:07,348
lachten mij uit,

1425
01:26:07,450 --> 01:26:09,219
waren geschokt door mij.

1426
01:26:09,321 --> 01:26:10,817
En dat zelfs als ik weg ben,

1427
01:26:10,920 --> 01:26:14,524
mijn beeld zou blijven
voor anderen om te verachten.

1428
01:26:14,626 --> 01:26:20,398
Maar dan dit idee
gaf mij wat troost.

1429
01:26:20,500 --> 01:26:24,233
Dat als ik het niet was
ze lachten om,

1430
01:26:24,335 --> 01:26:26,172
als ik niet bekend was geweest,

1431
01:26:26,274 --> 01:26:29,476
als ik dat niet had gehad
om mijn kwelgeesten onder ogen te zien,

1432
01:26:30,112 --> 01:26:31,972
ze zouden lachen
bij iemand anders,

1433
01:26:33,013 --> 01:26:34,315
iemand anders.

1434
01:26:54,997 --> 01:26:56,596
Hé, dat was jij
in de show, nietwaar?

1435
01:26:56,698 --> 01:26:59,400
Ik vond het geweldig. Gefeliciteerd.

1436
01:26:59,502 --> 01:27:01,738
- Hoi. Ron Belcher.
- Bedankt.

1437
01:27:03,044 --> 01:27:05,243
Die kerel is geweldig, toch?

1438
01:27:05,345 --> 01:27:06,776
Ik... Ik moet het zijn
eerlijk tegen jou,

1439
01:27:07,378 --> 01:27:08,680
Ik dacht dat het make-up was.

1440
01:27:08,782 --> 01:27:10,884
Ik zei tegen mijn vrouw...
Het is eigenlijk ons ​​jubileum.

1441
01:27:10,986 --> 01:27:12,683
Dat is zij daar.

1442
01:27:12,785 --> 01:27:14,850
Ik zei tegen haar:
'Hoe hebben ze die make-up gedaan?'

1443
01:27:14,952 --> 01:27:17,421
"Toch? Wat is dat?
Een soort polymeer, toch?"

1444
01:27:17,523 --> 01:27:19,326
‘Waar zijn ze gebleven
het budget hiervoor?"

1445
01:27:19,428 --> 01:27:21,656
Maar ze zegt tegen mij:
'Ik denk dat dat zijn gezicht is.'

1446
01:27:21,758 --> 01:27:24,659
En ik zei:
‘Nee, schat, je bent gek.

1447
01:27:24,761 --> 01:27:26,596
"Dat moet zo zijn
een soort opstapje."

1448
01:27:26,698 --> 01:27:28,265
Zoals de hele tijd
Ik kijk naar de show,

1449
01:27:28,367 --> 01:27:29,568
Ik zit daar te denken,

1450
01:27:29,670 --> 01:27:33,405
‘Is dat echt of is dat zo
een of ander raar effect?"

1451
01:27:33,507 --> 01:27:34,704
Ik bedoel, ik kon het niet
geloof het hoe dan ook.

1452
01:27:34,806 --> 01:27:36,836
Ik wist niet wat
Ik wilde het zelfs zo.

1453
01:27:36,938 --> 01:27:40,546
Dus hoe was het, eh,
met hem samenwerken?

1454
01:27:42,514 --> 01:27:43,851
Ik denk eronder
dat alles, juist,

1455
01:27:43,953 --> 01:27:45,284
hij is maar een gewone jongen.

1456
01:27:45,386 --> 01:27:47,317
Vraag me af of de man dat is
schreef het toneelstuk,

1457
01:27:47,419 --> 01:27:48,850
kende hem voordat hij het schreef,

1458
01:27:48,952 --> 01:27:50,752
of als hij net naar boven kwam
met zo'n karakter

1459
01:27:50,855 --> 01:27:53,190
alleen en hoopte alleen maar
de juiste man zou dat doen

1460
01:27:53,292 --> 01:27:54,257
kom toevallig langs.

1461
01:27:54,359 --> 01:27:55,824
Rechts? Lijkt mij riskant.

1462
01:27:55,926 --> 01:27:58,560
Rechts? Hoe ga je te werk
die kerel vinden, toch?

1463
01:27:58,662 --> 01:28:00,501
Ziet er precies uit
hoe je het je voorstelt.

1464
01:28:00,937 --> 01:28:01,795
Hij kan ook acteren, toch?

1465
01:28:01,897 --> 01:28:03,336
Ik bedoel, hoe gaat het met jou?
beschrijf hem zelfs?

1466
01:28:03,439 --> 01:28:05,338
Wat als ze willen zetten
de show in Boise?

1467
01:28:05,440 --> 01:28:08,308
Wil je die kerel eruit vliegen?
Wat als hij dood is?

1468
01:28:08,410 --> 01:28:10,776
Ze moeten vinden
de Idaho-versie van hem.

1469
01:28:11,378 --> 01:28:12,474
Ik weet het niet,
zou een masker werken?

1470
01:28:12,576 --> 01:28:14,380
Zal dat overtuigend zijn?

1471
01:28:14,483 --> 01:28:16,816
Zou een andere man zijn
met een andere aandoening,

1472
01:28:16,918 --> 01:28:18,680
net zo goed doen?

1473
01:28:18,782 --> 01:28:20,154
Ik weet het niet.
Misschien hebben ze gewoon gecast,

1474
01:28:20,256 --> 01:28:22,917
Uh, weet je, een gewone jongen
zoals jij, toch?

1475
01:28:23,019 --> 01:28:25,156
Of ik, toch? De manier waarop ze dat doen
Shakespeare nu

1476
01:28:25,258 --> 01:28:26,293
met zwarte mensen, toch?

1477
01:28:26,395 --> 01:28:29,023
Dat levert een ander soort op
van draai eraan.

1478
01:28:29,125 --> 01:28:32,024
Dus ik denk dit allemaal
dingen tijdens de show, toch?

1479
01:28:32,127 --> 01:28:33,696
Ik bedoel, om eerlijk te zijn,
drie uur geleden,

1480
01:28:33,799 --> 01:28:35,434
Ik zeg tegen mezelf,
‘Of ik echt wil gaan

1481
01:28:35,536 --> 01:28:38,037
"en ga zitten
een theater zonder airconditioning,

1482
01:28:38,139 --> 01:28:39,405
"Want God weet hoe lang,

1483
01:28:39,508 --> 01:28:41,535
"om wat spel te zien
Ik heb er nog nooit van gehoord?"

1484
01:28:41,637 --> 01:28:43,177
Maar het is onze verjaardag.

1485
01:28:43,279 --> 01:28:44,377
En nu denk ik
al deze shit,

1486
01:28:44,480 --> 01:28:46,645
dus zo weet ik het
het is een interessant toneelstuk.

1487
01:29:07,836 --> 01:29:08,931
Wauw!

1488
01:29:12,307 --> 01:29:13,639
Godverdomme.

1489
01:29:22,544 --> 01:29:23,748
Verdomde hel.

1490
01:29:25,119 --> 01:29:27,785
Bollocks. Bollocks.

1491
01:29:30,452 --> 01:29:32,092
Neuken.

1492
01:29:32,194 --> 01:29:33,624
Kijk, je zei het zelf.

1493
01:29:33,727 --> 01:29:35,890
Hoe kan hij jou worden?
Jullie lijken in niets op elkaar.

1494
01:29:35,993 --> 01:29:38,494
Het is niet geloofwaardig,
en het is niet nodig.

1495
01:29:38,596 --> 01:29:40,527
Ze houdt van hem om wie hij is.

1496
01:29:40,629 --> 01:29:41,864
Het was verzonnen.

1497
01:29:41,966 --> 01:29:44,798
Ik denk nog steeds dat het idee
is theoretisch verantwoord.

1498
01:29:44,900 --> 01:29:46,539
Hoewel,
waar we niet op hadden gerekend,

1499
01:29:46,641 --> 01:29:48,936
en dit zou zomaar kunnen stoppen
omdat ik een beginneling ben,

1500
01:29:49,039 --> 01:29:51,945
is dat het publiek heeft
heb net twee uur doorgebracht,

1501
01:29:52,047 --> 01:29:53,281
duimen voor Edward.

1502
01:29:53,383 --> 01:29:56,679
Welke, in dit bijzonder
iteratie, ben ik.

1503
01:29:56,781 --> 01:29:58,480
Als iemand anders
loopt dan naar buiten en gaat,

1504
01:29:58,582 --> 01:29:59,849
"Oh, ik ben nu Edward,"

1505
01:29:59,951 --> 01:30:02,882
zelfs als dat zo is
Heer Kenneth Branagh,
of wie dan ook,

1506
01:30:02,984 --> 01:30:04,686
het publiek
zal zich bedrogen voelen.

1507
01:30:04,788 --> 01:30:06,488
We zijn gebroken
ons pact met hen.

1508
01:30:06,590 --> 01:30:07,557
Ze zullen terecht in opstand komen.

1509
01:30:07,659 --> 01:30:09,561
Kijk, ik wil nog steeds
wees vrienden,

1510
01:30:09,664 --> 01:30:11,697
en ik zal je in gedachten houden
voor toekomstige projecten.

1511
01:30:14,938 --> 01:30:16,163
Het masker is van mij.

1512
01:30:17,204 --> 01:30:18,231
Ik bewaar het.

1513
01:30:19,408 --> 01:30:21,238
Ik heb altijd van gehouden
dat masker.

1514
01:30:21,340 --> 01:30:22,576
Briljant masker.

1515
01:30:26,512 --> 01:30:27,809
Weet je wat ik denk?

1516
01:30:27,911 --> 01:30:29,511
Ik denk dat <i>Les Mis</i> dat wel is
een meesterwerk.

1517
01:30:30,850 --> 01:30:33,750
Eh, het <i>Boek van Mormon</i> wel
hysterisch grappig.

1518
01:30:36,692 --> 01:30:38,625
Wat ben jij...
Heeft u plannen voor...

1519
01:31:03,779 --> 01:31:04,986
Waar is de blinde?

1520
01:31:05,088 --> 01:31:06,046
Wat doe jij hier?

1521
01:31:06,148 --> 01:31:08,688
- Waarom ben je zo van streek?
- Waarom ben je hier?

1522
01:31:09,355 --> 01:31:10,584
Waarom was Oswald hier?

1523
01:31:10,686 --> 01:31:11,885
Hoe... Hoe heb je...

1524
01:31:11,987 --> 01:31:13,324
Wat voor zaken zijn dat
van jou?

1525
01:31:13,426 --> 01:31:15,260
Ik weet het omdat ik het weet.

1526
01:31:15,362 --> 01:31:17,364
Ik kwam langs en...

1527
01:31:17,466 --> 01:31:18,696
Ik hoef het niet uit te leggen
mezelf tegen jou.

1528
01:31:18,799 --> 01:31:21,266
Wat weet je over hem?
Hm? Wie is hij?

1529
01:31:21,368 --> 01:31:22,897
Is zijn naam wel Oswald?

1530
01:31:22,999 --> 01:31:24,203
Want laat mij
vertel je iets,

1531
01:31:24,305 --> 01:31:25,568
hij heeft een kind en een meisje.

1532
01:31:25,671 --> 01:31:27,308
Hij was aan het kussen
dit andere meisje,

1533
01:31:27,410 --> 01:31:28,741
en ze waren aan het lopen
in het park.

1534
01:31:28,843 --> 01:31:30,938
Hij leidt een dubbelleven.
Wat vind je daarvan?

1535
01:31:31,040 --> 01:31:33,141
Nou, allereerst,
dat is Jolie,

1536
01:31:33,243 --> 01:31:36,515
Oswald's ex-vrouw en moeder
aan zijn dochter Kelly.

1537
01:31:36,617 --> 01:31:38,414
En dat zijn ze nog steeds
echt goede vrienden.

1538
01:31:38,516 --> 01:31:39,746
En zoals het gebeurt,

1539
01:31:39,848 --> 01:31:41,182
Oswald gaat daarheen verhuizen.

1540
01:31:41,284 --> 01:31:43,621
Mr. Sablosky heeft een ongeluk gehad,
en Oswald heeft het nodig gehad

1541
01:31:43,723 --> 01:31:45,051
een plek om te verblijven.
Ik weet niet eens waarom

1542
01:31:45,153 --> 01:31:46,726
Ik ben lastig
om u dit uit te leggen.

1543
01:31:46,828 --> 01:31:48,959
Wij hebben niets meer
tegen elkaar te zeggen.

1544
01:31:49,427 --> 01:31:50,697
Het spijt me.

1545
01:32:53,692 --> 01:32:55,025
Wat ben je verdomme aan het doen?

1546
01:32:59,832 --> 01:33:01,867
Je moet krijgen
verdomme, weg hier, man.

1547
01:33:20,185 --> 01:33:23,817
Nou ja,
Toevallig ben ik nu Edward.

1548
01:33:23,919 --> 01:33:27,156
En dit hier is Guy.

1549
01:33:27,557 --> 01:33:29,163
Jongen...

1550
01:33:29,265 --> 01:33:31,164
hij is een meesterlijk acteur.

1551
01:33:31,266 --> 01:33:33,063
Bedankt kerel! Ja.

1552
01:33:33,796 --> 01:33:35,230
Ja, jij bent...

1553
01:33:39,141 --> 01:33:41,439
Kenneth Branagh.

1554
01:33:41,541 --> 01:33:43,510
Kom op. Kom mee, nu.

1555
01:33:43,612 --> 01:33:45,507
Hak, hak.
Hak, hak, schud een been.

1556
01:33:45,609 --> 01:33:46,780
Schud een been.

1557
01:33:47,546 --> 01:33:48,643
Wat denk je?

1558
01:33:48,745 --> 01:33:51,151
Hoe!

1559
01:33:51,253 --> 01:33:52,753
Is het geweldig?

1560
01:33:53,420 --> 01:33:55,214
Of is het verpletterend?

1561
01:33:55,316 --> 01:33:58,152
Vind je het leuk
deze kamer, kleine meid?

1562
01:33:58,255 --> 01:34:02,058
Ik weet dat het vrij klein is
en klein zoals jij.

1563
01:34:02,160 --> 01:34:05,260
Het is een kamer waar jij
kan alles doen wat je wilt.

1564
01:34:06,433 --> 01:34:07,862
Dat weet je toch?

1565
01:34:07,964 --> 01:34:11,230
Ken jij Peppa Pig? Hm?

1566
01:34:11,332 --> 01:34:14,139
Ze is een beetje nerveus.
Ze is verlegen.

1567
01:34:16,841 --> 01:34:18,843
<i>♪ Huil niet, zucht niet ♪</i>

1568
01:34:18,946 --> 01:34:22,176
<i>♪ Er zit een zilveren randje aan
In de lucht ♪</i>

1569
01:34:22,278 --> 01:34:25,246
Natuurlijk,
het is een beetje teleurstellend,

1570
01:34:25,348 --> 01:34:29,586
maar ik hoop het echt
we kunnen allemaal vriendelijk blijven.

1571
01:34:29,688 --> 01:34:32,220
Ik koester geen kwade gevoelens.

1572
01:34:32,322 --> 01:34:37,461
Laten we onze haat behouden
voor de gemeenschappelijke vijand.

1573
01:34:39,728 --> 01:34:40,933
Proost!

1574
01:34:41,665 --> 01:34:42,899
Bedankt.

1575
01:34:43,001 --> 01:34:44,131
- Kun je...
-Hartelijk dank!

1576
01:34:44,233 --> 01:34:46,906
-Oké.
- Jezus. Haal de stekker uit het stopcontact.

1577
01:34:50,278 --> 01:34:51,607
Rechtvaardig dan.

1578
01:34:51,709 --> 01:34:54,545
Angst is een reactie.

1579
01:34:54,647 --> 01:34:57,313
Moed is een beslissing.

1580
01:34:57,949 --> 01:34:59,952
Ik zal je missen
vooral, schat.

1581
01:35:01,316 --> 01:35:05,626
-Wat verdomme?
- Ta-ta, voor nu!

1582
01:35:05,728 --> 01:35:07,220
Misschien gaan we rijden
om samen te roemen.

1583
01:35:07,322 --> 01:35:08,494
Wat je ook zegt,
mijn liefste.

1584
01:35:08,596 --> 01:35:09,825
Pardon, oude kerel.

1585
01:35:09,928 --> 01:35:11,926
Ik denk dat je dat bent
mijn meisje kussen!

1586
01:35:12,028 --> 01:35:13,192
Ah, het lijkt erop dat mijn understudy,

1587
01:35:13,294 --> 01:35:14,260
heeft een beetje gehad
te veel om te drinken.

1588
01:35:14,362 --> 01:35:15,669
Understudy?
Nee, nee, nee, nee.

1589
01:35:15,772 --> 01:35:16,766
Misschien kunnen we praten
hierover na de...

1590
01:35:16,868 --> 01:35:17,968
Nee, nee, nee. Nee, understudy.

1591
01:35:18,071 --> 01:35:19,101
- Na de voorstelling.
-Ik ben Eduard!

1592
01:35:19,203 --> 01:35:20,400
Jij...
Jij bent Eduard niet.

1593
01:35:20,502 --> 01:35:21,875
Oké, jij bent Edward.
Nee, nee, nee.

1594
01:35:21,977 --> 01:35:23,072
Jij bent Eduard.
Dit is mijn rode deur.

1595
01:35:23,174 --> 01:35:24,138
- Dit is mijn bank.
-Jij bent Eduard.

1596
01:35:24,240 --> 01:35:26,042
Dit zijn mijn lijnen!
Kom hier!

1597
01:35:26,144 --> 01:35:27,643
Je hebt mijn leven gestolen!

1598
01:35:27,745 --> 01:35:28,948
Ga van mij af!

1599
01:35:29,050 --> 01:35:29,979
- Hij heeft alles!
- Wat maakt het uit, kerel!

1600
01:35:30,081 --> 01:35:31,213
-Nee! Ik ben Eduard!
- Kalmeer,

1601
01:35:31,315 --> 01:35:32,779
- en we kunnen hierover praten.
-Ik ben Eduard.

1602
01:35:32,881 --> 01:35:34,453
Oké, oké.

1603
01:35:34,555 --> 01:35:35,983
Oké, laat los! Loslaten!

1604
01:35:36,086 --> 01:35:37,917
Ik ga weg.
Ik ga weg.

1605
01:35:39,457 --> 01:35:43,130
Alles is in orde.
Als je gaat zitten, kunnen we praten.

1606
01:35:43,232 --> 01:35:43,992
Nee!

1607
01:35:46,831 --> 01:35:47,897
Doe de jouwe af!

1608
01:35:47,999 --> 01:35:49,965
- Doe de jouwe af!
- Wat afdoen?

1609
01:35:50,067 --> 01:35:51,639
- Doe de jouwe af!
- Wat afdoen?

1610
01:35:54,342 --> 01:35:55,100
Kom hier!

1611
01:35:55,202 --> 01:35:57,240
Ahhh!

1612
01:36:07,619 --> 01:36:08,552
Jongen.

1613
01:36:12,092 --> 01:36:13,252
Nee!

1614
01:36:13,354 --> 01:36:14,420
O mijn God. Jongen!

1615
01:36:14,522 --> 01:36:16,189
O nee. Wat heb ik gedaan?
Wat heb ik gedaan?

1616
01:36:18,730 --> 01:36:20,565
Nee! Jongen! Nee, kerel!

1617
01:36:20,667 --> 01:36:22,469
Wat heb ik gedaan?

1618
01:36:22,571 --> 01:36:24,401
Ik ken mijn eigen kracht niet.

1619
01:36:24,503 --> 01:36:26,768
Jongen! Jongen.

1620
01:36:28,073 --> 01:36:29,607
Ik weet
Ik blijf het zeggen, man,

1621
01:36:29,709 --> 01:36:30,711
maar het is zo'n eer.

1622
01:36:30,813 --> 01:36:32,712
O, echt waar,
de eer is geheel aan ons.

1623
01:36:32,814 --> 01:36:33,876
Dat konden wij niet zijn
meer opgewonden.

1624
01:36:33,979 --> 01:36:34,979
Ik bedoel,
eerlijk gezegd denk ik

1625
01:36:35,081 --> 01:36:36,345
- je zou het moeten spelen.
-O, nee.

1626
01:36:36,447 --> 01:36:38,077
- Ik zou er niet van dromen.
-Nee, eerlijk gezegd, denk ik

1627
01:36:38,179 --> 01:36:39,546
je hebt iets speciaals.

1628
01:36:40,322 --> 01:36:41,449
Echt charisma.

1629
01:36:42,722 --> 01:36:43,988
Ik bedoel, er is een naam voor nodig

1630
01:36:44,090 --> 01:36:45,887
om deze dingen gefinancierd te krijgen,
zoals je weet.

1631
01:36:45,989 --> 01:36:48,156
Maar ik wil dat je weet,

1632
01:36:48,258 --> 01:36:50,359
het is belangrijk voor mij
om het goed te krijgen.

1633
01:36:50,461 --> 01:36:53,366
En daarom wilde ik
om wat tijd met je door te brengen,

1634
01:36:53,468 --> 01:36:55,065
en, weet je, eh,

1635
01:36:55,168 --> 01:36:58,898
niet echt studeren,
maar observeer, stel vragen.

1636
01:36:59,000 --> 01:37:00,201
Ach, onderzoek,

1637
01:37:00,303 --> 01:37:01,467
- zoals ze zeggen in de biz.
-Mmm-hmm.

1638
01:37:01,570 --> 01:37:03,037
Nou, ik denk
het is belangrijk voor jou

1639
01:37:03,139 --> 01:37:04,976
om dit te interpreteren zoals jij wilt.

1640
01:37:05,078 --> 01:37:06,276
Rechts.
Ik bedoel, Edward was dat wel

1641
01:37:06,378 --> 01:37:08,812
voorgesteld door Ingrid,
en wat ik eerder deed,

1642
01:37:08,914 --> 01:37:10,949
Guy hier pionierde volledig.

1643
01:37:11,052 --> 01:37:13,650
Direct aan.
Ik tolk Guy,

1644
01:37:13,752 --> 01:37:14,887
Ingrid interpreteren.

1645
01:37:14,989 --> 01:37:17,018
En jij bent gewoon
de volgende en laatste stap

1646
01:37:17,120 --> 01:37:19,054
in het evolutionaire proces.

1647
01:37:19,156 --> 01:37:20,156
Ja,
dat is echt gaaf.

1648
01:37:20,258 --> 01:37:22,490
Ik zou het je graag willen vragen
ook wat vragen.

1649
01:37:24,493 --> 01:37:27,330
Echt gaaf. Soort van
een collaboratief iets.

1650
01:37:28,837 --> 01:37:30,966
Zullen ze er een paar gebruiken...
Een of ander masker

1651
01:37:31,069 --> 01:37:34,007
- of een soort make-up?
- Waarom?

1652
01:37:36,379 --> 01:37:37,807
Ik weet het niet.

1653
01:37:37,909 --> 01:37:39,913
Het gaat mijn salaris te boven.

1654
01:37:40,015 --> 01:37:42,114
Ik ben... Ik ben er niet echt bij
van die discussies.

1655
01:37:42,216 --> 01:37:44,413
Ze kunnen veel
deze dagen om het te maken
zie er echt uit.

1656
01:37:45,354 --> 01:37:46,349
Vrij echt.

1657
01:37:47,451 --> 01:37:50,991
Maar weet je,
Ik maak me geen zorgen over die dingen.

1658
01:37:51,093 --> 01:37:54,995
Ik denk zolang ik dat doe
Het is mijn taak om Edward gelijk te krijgen,

1659
01:37:55,695 --> 01:37:57,358
het komt wel door.

1660
01:37:57,460 --> 01:38:00,400
- De rest is alleen maar glazuur.
-Heel waar.

1661
01:38:00,502 --> 01:38:01,700
Proost. Mm.

1662
01:38:01,803 --> 01:38:03,102
Proost.
Hm.

1663
01:38:20,083 --> 01:38:21,953
Het werkt niet.

1664
01:38:25,253 --> 01:38:26,961
-Wauw!
- Neuken!

1665
01:38:27,695 --> 01:38:29,058
- Neuken.
- Nummer één.

1666
01:38:29,160 --> 01:38:30,761
Dat is
een coole typemachine.

1667
01:38:30,863 --> 01:38:32,131
Je mag het hebben.

1668
01:38:33,429 --> 01:38:35,602
<i>Ik wens
Ik had ook een vrouw</i>

1669
01:38:35,705 --> 01:38:37,364
<i>met mij wandelen onder de maan</i>

1670
01:38:37,466 --> 01:38:40,436
<i>en mijn arm vasthoudend
en glimlachend,</i>

1671
01:38:41,843 --> 01:38:45,045
<i>en dan droom ik en vergeet ik.</i>

1672
01:38:48,382 --> 01:38:51,911
<i>En dan zie ik de schaduw
van mijn profiel aan de muur.</i>

1673
01:38:53,920 --> 01:38:55,288
Daar ga je. Stap binnen.

1674
01:38:55,390 --> 01:38:57,017
Goed mens.

1675
01:38:57,119 --> 01:38:58,924
Andere voet. Perfect.

1676
01:38:59,026 --> 01:39:01,726
Oké. Lekker makkelijk,
Daar gaan we.

1677
01:39:01,828 --> 01:39:04,127
De ene voet na de andere.

1678
01:39:04,229 --> 01:39:07,064
- Perfect. Rot op.
- Ik ga winkelen.

1679
01:39:07,166 --> 01:39:09,264
- Heeft iemand iets nodig?
- Nee, bedankt.

1680
01:39:09,366 --> 01:39:10,804
Ik ga naar buiten.
Hebben jullie iets nodig?

1681
01:39:10,906 --> 01:39:12,466
Ik vroeg het gewoon.

1682
01:39:12,569 --> 01:39:14,773
Nou, als er iets verandert,
bel me.

1683
01:39:14,875 --> 01:39:16,009
Ik ga je haar eruit halen.

1684
01:39:16,111 --> 01:39:17,376
- Ik loop met je mee naar buiten.
- Ik ben rond acht uur terug.

1685
01:39:17,479 --> 01:39:18,474
Toodle-oo.

1686
01:39:22,345 --> 01:39:24,044
Wat is dat verdomme

1687
01:39:24,146 --> 01:39:25,784
gebeurt hier?

1688
01:39:25,886 --> 01:39:27,216
Wat is er met zijn gezicht aan de hand?

1689
01:39:27,318 --> 01:39:29,454
Fuck, ik bedoel, is hij rijk
of zoiets?

1690
01:39:30,626 --> 01:39:31,621
Zo, wat doet ze...

1691
01:39:31,723 --> 01:39:33,125
Is zij...

1692
01:39:33,227 --> 01:39:35,359
Dat is
de gekste shit die ik ooit heb gezien.

1693
01:39:36,525 --> 01:39:38,659
Ik ben mijn koptelefoon vergeten.
Het spijt me, het spijt me.

1694
01:39:40,031 --> 01:39:41,497
Jullie gaan gewoon door.

1695
01:39:42,230 --> 01:39:43,433
Geen probleem, baas.

1696
01:39:44,940 --> 01:39:45,901
Weet je, laten we even pauzeren
voor een seconde,

1697
01:39:46,003 --> 01:39:47,239
Ik moet even plassen.

1698
01:39:47,341 --> 01:39:49,340
Blijf doorgaan. Zet maar één voet
voor de ander.

1699
01:39:54,810 --> 01:39:59,647
<i>♪ Een dag of twee geleden
Ik dacht dat ik een ritje zou maken</i>

1700
01:39:59,749 --> 01:40:04,386
<i>♪ En binnenkort mevrouw Fanny Bright
zat naast mij</i>

1701
01:40:04,488 --> 01:40:06,790
<i>♪ Het paard was mager
en lank... ♪</i>

1702
01:40:11,392 --> 01:40:13,893
<i>♪ En wij, we werden boos</i>

1703
01:40:13,995 --> 01:40:19,071
<i>♪ Jinglebells, jinglebelletjes
rinkelen helemaal ♪</i>

1704
01:40:19,173 --> 01:40:21,038
<i>♪ Oh, wat is dat leuk
rijden... ♪</i>

1705
01:40:21,140 --> 01:40:22,103
Hé, mens,
Vind je het erg als ik pak?

1706
01:40:22,205 --> 01:40:23,374
een van deze seltzers?

1707
01:40:57,847 --> 01:40:59,572
<i>♪ Oh, wat is het leuk om te rijden</i>

1708
01:40:59,674 --> 01:41:02,276
<i>♪ In een paard
open slee, hé</i>

1709
01:41:02,379 --> 01:41:04,849
<i>♪ Jinglebells, jinglebells</i>

1710
01:41:04,951 --> 01:41:06,716
<i>♪ Jingle helemaal</i>

1711
01:41:06,818 --> 01:41:10,423
<i>♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
In een open slee van één paard ♪</i>

1712
01:41:29,073 --> 01:41:30,441
Ik hoorde geluiden.

1713
01:41:45,553 --> 01:41:47,058
Bij het volgende schot heb ik je.

1714
01:41:49,293 --> 01:41:50,725
Oh!

1715
01:42:09,146 --> 01:42:10,984
Hé man, mooie schoenen.

1716
01:42:11,086 --> 01:42:14,749
Waar is Fort Lee, man?
New Jersey.

1717
01:42:16,187 --> 01:42:17,587
Waar zijn je manieren?

1718
01:42:18,820 --> 01:42:21,387
Man, dat moet je gehad hebben
een paar lelijke ouders.

1719
01:42:21,489 --> 01:42:23,260
Ik hoop dat je sterft aan kanker,

1720
01:42:23,362 --> 01:42:25,526
en je lelijke kinderen
sterven aan kanker.

1721
01:42:25,628 --> 01:42:29,562
En je geheel
lelijke bloedlijn van, uh,

1722
01:42:29,664 --> 01:42:33,333
lelijk degenereert
van het gezicht geveegd

1723
01:42:33,435 --> 01:42:35,374
van Gods prachtige aarde.

1724
01:42:36,909 --> 01:42:38,245
Mooie schoenen, kerel.

1725
01:42:39,142 --> 01:42:40,313
Mooie schoenen.

1726
01:42:49,485 --> 01:42:50,950
Geloof ik mijn ogen?

1727
01:42:58,300 --> 01:43:00,462
Ja, we hebben Lucy geadopteerd, haar...
Haar dochter.

1728
01:43:00,564 --> 01:43:03,033
En het is gek
om het zelfs maar te zeggen.

1729
01:43:03,135 --> 01:43:04,535
Ze zit nu op de middelbare school.

1730
01:43:04,936 --> 01:43:05,798
Dat is zij.

1731
01:43:05,900 --> 01:43:07,766
O, je moet komen
en kijk naar het toneelstuk, Guy.

1732
01:43:07,868 --> 01:43:09,471
- Zet hem niet onder druk.
- Hij wil komen.

1733
01:43:09,573 --> 01:43:11,406
- Toch, kerel?
- O ja, natuurlijk.

1734
01:43:11,508 --> 01:43:13,112
Wanneer... Wanneer zijn
jij vrij? Vanavond?

1735
01:43:13,214 --> 01:43:15,312
- Wanneer... Hoe laat?
- 20.00 uur, stipt.

1736
01:43:15,414 --> 01:43:18,051
- Oké.
- Je kunt bij mij komen zitten.

1737
01:43:18,153 --> 01:43:20,647
- Doe je er niet mee?
-  Nee.

1738
01:43:20,749 --> 01:43:23,923
Nee, ik ben geen acteur.
Ik bedoel, zeker, Edward.

1739
01:43:24,025 --> 01:43:25,687
Maar dat hele ding was...

1740
01:43:25,789 --> 01:43:27,893
Wat een stuk stront.
Ik laat niet eens mensen toe

1741
01:43:27,995 --> 01:43:29,396
om dat niet meer uit te voeren.

1742
01:43:29,498 --> 01:43:31,695
Nee, nee, nee.
Het was jouw vroegrijpheid
vroeg werk,

1743
01:43:31,797 --> 01:43:34,762
en het bracht ons samen,
dus het diende die nobele zaak.

1744
01:43:34,864 --> 01:43:36,629
God zij dank,
ze hebben die film niet gemaakt.

1745
01:43:36,731 --> 01:43:38,238
O, dat was ik
zo teleurgesteld.

1746
01:43:38,340 --> 01:43:40,966
Ik wilde het echt zien
Die kerel probeert mij te bespelen.

1747
01:43:41,068 --> 01:43:43,704
Maar hoe dan ook, het is briljant
wij kwamen je tegen,

1748
01:43:43,807 --> 01:43:45,910
want dat zijn we eigenlijk
volgende maand verhuizen

1749
01:43:46,012 --> 01:43:47,210
als het toneelstuk afgelopen is.

1750
01:43:47,312 --> 01:43:48,477
Waar? Waar ga je heen?

1751
01:43:48,579 --> 01:43:50,311
Naar Canada.
Een plaats genaamd Shepperton.

1752
01:43:50,413 --> 01:43:51,811
Heb je ervan gehoord?

1753
01:43:51,913 --> 01:43:55,420
Het zou beschreven kunnen worden
als nudistenkolonie.

1754
01:43:55,522 --> 01:43:57,353
Ja. Het is slechts een deel ervan.
Klein deel ervan.

1755
01:43:57,455 --> 01:43:58,484
Maar ja,
In principe zullen we...

1756
01:43:58,586 --> 01:44:00,360
Zoals God het bedoeld heeft.

1757
01:44:00,793 --> 01:44:01,622
Waarom?

1758
01:44:01,724 --> 01:44:04,097
Nou, het is een lang verhaal.
Wij hebben deze vrouw ontmoet

1759
01:44:04,199 --> 01:44:05,464
- toen we...
- Door de Andes gaan.

1760
01:44:05,566 --> 01:44:08,330
Ja. En het blijkt
ze is een ongelooflijke persoon

1761
01:44:08,432 --> 01:44:10,467
met volgers en zo.

1762
01:44:10,570 --> 01:44:12,732
En het is een beetje dit
ecologische filosofie.

1763
01:44:12,834 --> 01:44:15,272
Mmm-hmm.
En... En... En vrije liefde.

1764
01:44:15,374 --> 01:44:17,103
- Ja, maar het is ook...
- En LSD.

1765
01:44:17,205 --> 01:44:20,580
- Soms wel, maar het is...
- Ja. Heb je LSD gedaan, Guy?

1766
01:44:21,182 --> 01:44:23,312
Wat... Hoe zit het?
zoals badtrips?

1767
01:44:23,414 --> 01:44:24,548
Ja, het is mogelijk.

1768
01:44:24,650 --> 01:44:27,286
Maar het is allemaal echt naar beneden
aan hoe je het framet, Guy.

1769
01:44:27,388 --> 01:44:28,752
Ik denk het niet
hij kon het aan.

1770
01:44:28,854 --> 01:44:31,686
Ja. Hij heeft gewoon iemand nodig
Hem er doorheen leiden is alles.

1771
01:44:31,788 --> 01:44:34,592
- Wat ik kan doen.
-Recent gecertificeerd.

1772
01:44:35,931 --> 01:44:36,655
En hoe zit het met uw kinderen?

1773
01:44:36,758 --> 01:44:37,963
Nee.
Ja, nee.

1774
01:44:38,065 --> 01:44:38,858
Ze zeggen dat het een sekte is.

1775
01:44:38,960 --> 01:44:40,097
Ja. Ik bedoel,
denk je waarschijnlijk

1776
01:44:40,199 --> 01:44:41,134
Het is ook een sekte, toch?

1777
01:44:41,236 --> 01:44:42,301
Nou, ik...
Ik denk dat het klinkt

1778
01:44:42,403 --> 01:44:44,303
- een beetje zoals een sekte.
- Ik bedoel, ja, zeker,

1779
01:44:44,405 --> 01:44:46,206
als je het inschildert
als brede penseelstreken.

1780
01:44:46,308 --> 01:44:48,504
Maar het is... Het is echt
tamelijk leiderloos.

1781
01:44:48,606 --> 01:44:50,407
Maar hoe zit het hiermee,
uh, Andesvrouw,

1782
01:44:50,509 --> 01:44:52,374
- Is ze niet zoals de leider?
- Oprichter.

1783
01:44:52,476 --> 01:44:54,209
Ja, ze heeft het allemaal in gang gezet.

1784
01:44:54,311 --> 01:44:55,580
Maar het is... Het is...

1785
01:44:55,682 --> 01:44:58,646
Ze is geen goeroe in de...
Nou ja, ze is een soort goeroe.

1786
01:44:58,748 --> 01:45:00,552
Ja. Ze is een goeroe
in de pure zin.

1787
01:45:00,654 --> 01:45:02,547
Ja, kijk, we kunnen niet praten
erover zonder te klinken...

1788
01:45:02,649 --> 01:45:03,816
Absoluut knettergek.

1789
01:45:03,918 --> 01:45:05,552
-Mm.
- Ja. Maar eerlijk gezegd,

1790
01:45:05,654 --> 01:45:07,889
Het is... Het is... Het is een paradijs.

1791
01:45:08,896 --> 01:45:09,655
Werkelijk paradijs.

1792
01:45:09,758 --> 01:45:11,162
- Zoals utopie.
- Ja, utopie.

1793
01:45:11,265 --> 01:45:12,461
- Het komt er het dichtst bij.
- Ja.

1794
01:45:12,563 --> 01:45:14,533
En wat
over je carrière?

1795
01:45:14,635 --> 01:45:16,796
Nou, ik heb het volbracht
alles wat ik ooit heb gewild...

1796
01:45:16,898 --> 01:45:18,632
Ik ben... Ik ben er klaar voor
voor de volgende fase.

1797
01:45:18,734 --> 01:45:19,766
Ik bedoel, alles wat ze wil
om nu te doen,

1798
01:45:19,868 --> 01:45:21,603
is LSD nemen
en de hele tijd neuken.

1799
01:45:21,705 --> 01:45:22,870
Ik bedoel, weet je...

1800
01:45:22,972 --> 01:45:25,143
Genoeg over ons,
wat is er met je aan de hand?

1801
01:45:25,245 --> 01:45:26,411
- Vertel ons alles.
- Ja.

1802
01:45:26,514 --> 01:45:29,644
Nou, ik bedoel.
Ik weet het niet. Eh...

1803
01:45:29,746 --> 01:45:32,853
Weten wij het
wat willen we vanavond?

1804
01:45:33,781 --> 01:45:35,080
Wat denk je, Eduard?

1805
01:45:35,182 --> 01:45:39,751
Eh, jij... Ga je gang.
Ik ben... Ik ben nog steeds, eh...

1806
01:45:39,853 --> 01:45:41,590
Oké. Nou, wij vieren het,

1807
01:45:41,692 --> 01:45:43,693
dus we zullen nodig hebben
nog wat sake.

1808
01:45:43,795 --> 01:45:46,461
Laten we nog een fles doen
van de Dassai Hayata.

1809
01:45:46,563 --> 01:45:49,066
En voor de tafel, de wakame,

1810
01:45:49,168 --> 01:45:50,896
de Agashi-tofu,

1811
01:45:50,998 --> 01:45:53,372
en hij heeft het nodig
om de uni-toast te proberen.

1812
01:45:53,474 --> 01:45:55,574
En een bestelling
van de hamachi kama, waarom niet.

1813
01:45:56,109 --> 01:45:57,769
En als voorgerecht,

1814
01:45:57,872 --> 01:45:59,544
laten we gaan
met de Wagyu-vlucht.

1815
01:45:59,646 --> 01:46:02,179
Een miso-zwarte kabeljauw
voor mij, alsjeblieft. Bedankt.

1816
01:46:02,281 --> 01:46:03,516
En voor u meneer?

1817
01:46:05,754 --> 01:46:06,816
Eh...

1818
01:46:08,119 --> 01:46:09,423
Eh...

1819
01:46:10,554 --> 01:46:11,887
Heb je even nodig?

1820
01:46:12,855 --> 01:46:15,055
Ja. Ik, eh...

1821
01:46:16,393 --> 01:46:18,290
O, mijn oude vriend.

1822
01:46:18,792 --> 01:46:21,667
Je bent niets veranderd.